français → arabe
lion en arabe
- Prononciation
- ʾasad
- Arabizi
asad- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أُسُودٌ usūdu
- Racine
- س د د
Comment l’employer
« Lion » se traduit par « أَسَد » en arabe, un nom masculin. Le pluriel « أُسُود » désigne plusieurs lions. Le mot est souvent employé dans les fables et les expressions idiomatiques.
Phrases d’exemple
-
الأَسَدُ مَلِكُ الغابَةِ.
al-ʾasadu maliku al-ghābati.
Le lion est le roi de la savane.
-
رَأَيْتُ أَسَدًا فِي المَحْتَفَلِ.
raʾaytu ʾasadan fī al-maḥtafil.
J’ai vu un lion au zoo.
-
صَوْتُ الأَسَدِ يُرْعِبُ الصِّغَارَ.
ṣawtu al-ʾasadi yurʿibu al-ṣiġāra.
Le rugissement du lion effraie les enfants.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attention au lion blessé
حاذروا من الأسد الجريح
s' enfuyant devant un lion.
« فرت من قسورة » أسد أي هربت منه أشد الهرب.
La Grèce peut-elle éviter le lion?
هل تستطيع اليونان أن تسبق الأسد؟
Sur Dan il dit: Dan est un jeune lion, Qui s`élance de Basan.
ولدان قال. دان شبل اسد يثب من باشان.
Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit;
الاسد جبار الوحوش ولا يرجع من قدام احد
• Restauration de l'habitat du singe-lion dans le bassin de São João;
■ إصلاح موئل تامارين للأسد الذهبي في حوض نهر ساو جواو
Le lion périt faute de proie, Et les petits de la lionne se dispersent.
الليث هالك لعدم الفريسة واشبال اللبوة تبددت
Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!
قال الكسلان الاسد في الطريق الشبل في الشوارع.
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Un vieux proverbe africain dit qu'on devient un homme lorsqu'on a tué un lion.
وثمـة مثل سائر أفريقي قديم يقول إن الغلام يصبح رجلا بعدما يقتل أسـدا.
Juda est un jeune lion. Tu reviens du carnage, mon fils! Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, Comme une lionne: qui le fera lever?
يهوذا جرو اسد. من فريسة صعدت يا ابني. جثا وربض كاسد وكلبوة. من ينهضه.
(2:12) Qu`est devenu ce repaire de lions, Ce pâturage des lionceaux, Où se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, Sans qu`il y eût personne pour les troubler?
اين مأوى الأسود ومرعى اشبال الأسود. حيث يمشي الاسد واللبوة وشبل الاسد وليس من يخوّف.
Questions et réponses
Quel est le pluriel d’« أسد » ?
Le pluriel est « أُسُود ».
Comment dire « le lion du zoo » ?
« أَسَدُ الحَدِيقَةِ » (ʾasadu al-ḥadīqati).
Mots et expressions liés
Mis à jour le