français → arabe
ligue en arabe
- Prononciation
- dawrī
- Arabizi
dawri- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الدُّوْرِيّات ad‑dawrīyāt
Comment l’employer
« ligue » désigne une organisation qui regroupe plusieurs équipes ou clubs, souvent dans le sport ou la politique. En arabe moderne, on utilise le terme « الدوري » (ad‑dawrī) au masculin. Le mot se conjugue comme un nom commun et accepte le pluriel « الدوريات ».
Phrases d’exemple
-
انْضَمَّتِ الفَرِيقُ إلى الدُّوْرِيّ لِيَفوزَ بِالكُؤَةِ.
inḍammata al-farīqu ilā ad‑dawrī li‑yafūza bil‑kūʾati.
L'équipe a rejoint la ligue pour gagner le trophée.
-
تُنظَّمُ الدُّوْرِيّاتُ كَذَلِكَ لِتَحسِينِ المُنَافَسَةِ.
tunaẓẓamu ad‑dawrīyātu ka‑dhālika li‑taḥsīni al‑munāfasati.
Les ligues sont organisées ainsi pour améliorer la compétition.
-
قَامَتِ الدُّوْرِيَّةُ بِإعلانِ القَواعِدِ الجَديدةِ.
qāmat al‑dawrīyya bi‑iʿlāni al‑qawāʿidi al‑jadīda.
La ligue a annoncé les nouvelles règles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ligue des États arabes
16 - جامعة الدول العربية
Ligue Islamique Mondiale
تبادل المعلومات والاستخبارات
Pour une ligue des démocraties?
عُـصبة الديمقراطية
Syrie: La Ligue Arabe suspend la Syrie
سوريا: جامعة الدول العربية تعلق عضوية سوريا
• Ligue des mutuelles de crédit de Vanuatu
خطة التعليم الرئيسية.
NATIONS UNIES ET LA LIGUE DES ETATS ARABES
التعاون بين اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية
Ils devraient être membres de la Ligue Arabe
يشجب ويدين؟ مفروض ينضموا للجامعة العربية
Enfin, l'idée de cette ligue est impraticable.
إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق.
Relations du RAED avec la Ligue des États arabes
صلات الشبكة بجامعة الدول العربية
Ligue mexicaine de défense des droits de l'homme (Limeddh)
الرابطة المكسيكية للدفاع عن حقوق الإنسان
L'observateur de la Ligue des États arabes donne lecture d'un message du Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة.
La question de leur coopération a été longuement débattue par le Haut Commissaire et le Secrétaire général de la Ligue en décembre 1992, au siège de la Ligue.
وكانت مسألة التعاون موضعا لمناقشة مستفيضة من جانب المفوض السامي واﻷمين العام لجامعة الدول العربية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ في مقر الجامعة في القاهرة.
Questions et réponses
Comment dire « ligue professionnelle » ?
On dit « الدوري المحترف » (ad‑dawrī al‑muḥtarif).
Le mot « ligue » s’utilise‑t-il pour les organisations non sportives ?
Oui, on peut parler de « الدوري السياسي » pour une ligue politique.
Mots et expressions liés
Mis à jour le