français → arabe
lieutenant en arabe
- Prononciation
- mulāzim
- Arabizi
mulazim- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُلَازِمُونَ mulāzimūna
- Racine
- ل ز م
Comment l’employer
« ملازم » désigne un officier subalterne dans l’armée, équivalent à « lieutenant ». C’est un nom masculin, le pluriel « ملازمون » s’emploie pour plusieurs officiers. On le précède souvent d’un rang ou d’un nom de corps, par ex. « ملازم في الجيش ».
Phrases d’exemple
-
قَدِمَ المُلازمُ إِلَى القَاعِدَةِ لِلتَّدْرِيبِ.
qadima al‑mulāzimu ilā al‑qāʿidati lit‑tadrībi.
Le lieutenant est arrivé à la base pour l'entraînement.
-
يُعْطِي المُلازمُ الأوامرَ للجُنودِ.
yuʿṭī al‑mulāzimu al‑awāmir lil‑junūdi.
Le lieutenant donne les ordres aux soldats.
-
سَيُرَقّبُ المُلازمُ مَهمَّةً جَدِيدَةً غَدًا.
sayuraqqibu al‑mulāzimu mahammatan jadīdatun ghadan.
Le lieutenant sera chargé d'une nouvelle mission demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lieutenant-colonel de la police
باء - الجوانب الإيجابية
Lieutenant SkatTitle of the game - line 2
النقيب سكيتTitle of the game - line 2
En 1970, il était lieutenant dans les forces armées syriennes.
وفي سنة 1970 كان ضابطاً في القوات المسلحة السورية.
Le lieutenant Luis Gonzalo Segura dans la vidéo de présentation de son livre.
الملازم أول لويس جونثالو سيجورا في شريط فيديو تقديم الكتاب.
1979 Bourse Lieutenant M.M. Soronow pour les meilleurs résultats en première année de droit
1979 منحة اسبيستر الدراسية للمرحلة الجامعية لإحراز أعلى الدرجات
A 16h35, le lieutenant colonel Ustinov demandait que sa position soit bombardée par leur camp.
ثم في الساعة الرابعة وخمس وثلاثين دقيقة عصراً أبلغ المقدم أوستينوف سلاح المدفعية بإحداثيات مقر قيادته المحاصر لقصفه.
Selon le lieutenant, l'impunité qui existe dans cette institution serait la cause de la corruption.
هذا يبين الفائض في الضباط كمثال على كيفية تحرك الكيان العسكري بحثًا عن مصلحته الخاصة.
Sur My Mail.ru, Irina a cité le lieutenant général Nikolaï Kamanin parlant du vol de Mme Terechkova:
ru عن الجنرال ليوتنينت نيكولاي كامانين اقتباساً لرؤيته حول رحلة السيدة تيرشكوفا:
Selon le lieutenant, le problème des forces armées n'est pas seulement structurel: « elles sont malades et doivent être soignées. »
إن مشكلة القوات المسلحة ليست فقط بنيوية، يقول الملازم أول: «فهي تعاني وتحتاج إلى إصلاح».
Et si nous estimons que Megrahi n’a pas été suffisamment puni, que penser du traitement réservé à l’ancien lieutenant William Calley?
وإذا كنا نعتقد أن المقراحي لم ينل العقاب الكافي على جريمته، فماذا عن المعاملة التي تعرض لها الملازم السابق ويليام كالي؟
Une vague historique dépassant son contrôle avait arraché l'ancien lieutenant colonel du KGB de l'ombre pour le hisser au faîte du pouvoir.
لقد أدت موجة تاريخية أبعد من سيطرته إلى رفع عقيد أمن الدولة (KGB) السابق من ظلمات النسيان إلى أوج السلطة.
22 août 2011: un témoin dans l'affaire, le Lieutenant-Colonel de la police Pavlioutchenkov est arrêté en tant qu'organisateur de l'assassinat.
وفي 22 أغسطس 2011: تم اعتقال ملازم الشرطة كولونيل بافليوتشنكوفا وهو أحد الشهود في القضية، كمنظم لعملية القتل.
Questions et réponses
Comment dire « le lieutenant a été promu » ?
« تم ترقية الملازم » (tam tarqiyat al‑mulāzim).
Quel est le féminin de « ملازم » ?
Il n’y a pas de forme féminine courante; on utilise simplement le titre selon le grade.
Mots et expressions liés
Mis à jour le