français → arabe
lieu de formation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ces activités de formation ont eu lieu tant en Indonésie que dans les pays donateurs.
وتم التدريب في إندونيسيا وفي بلدان مانحة.
En outre, chaque année un programme de formation régional a lieu dans une région différente.
وينظم برنامج التدريب باللغة الانكليزية.
Il y a lieu de donner la priorité à des programmes de formation permettant aux femmes d ' acquérir un métier.
وينبغي إعطاء اﻷولوية لبرامج التدريب لتمكين المرأة من اﻻنضمام إلى القوى العاملة.
Cinq ateliers régionaux de formation ont eu lieu à Bratislava, à Dakar, à San Salvador, au Caire et à Colombo.
9 - وعقدت خمس حلقات عمل تدريبية إقليمية في براتسلافا وداكار وسان سلفادور والقاهرة وكولومبو.
Les cours de formation aux opérations des Nations Unies, d ' une durée de 10 semaines, ont lieu tous les trois mois.
والتدريب لعمليات اﻷمم المتحدة يستغرق عشرة أسابيع ويتم على فترات ربع سنوية.
• Formation à la sécurité sur le lieu de travail et aux premiers soins à l'intention du personnel des douanes maritimes.
• التدريب على جوانب الأمن الصناعي وتوفير الإسعافات الأولية لموظفي الجمارك البحرية؛
c) Accélération et aide à l'exécution de la formation des agents de douane, y compris les activités régionales, s'il y a lieu
(ج) التعجيل والمساعدة في تنفيذ تدريب الجمارك، بما في ذلك الأنشطة الإقليمية، حيث يكون ذلك مناسباً
Le choix du lieu de formation se fonde sur la commodité d'accès pour les participants, et sur les capacités du pays d'accueil.
وتحكم اختيار مكان التدريب إمكانية وصول المشاركين إليه وقدرة البلد المضيف.
L'accélération et l'aide à l'exécution de la formation des agents de douane, y compris les activités régionales, s'il y a lieu.
(ج) التعجيل والمساعدة في تنفيذ تدريب الجمارك، بما في ذلك الأنشطة الإقليمية، حيث يكون ذلك مناسباً؛
Un séminaire de formation auquel ont participé 24 personnes de nationalités différentes a eu lieu lors de la session (chap. XII, sect.
11- وعُقِدت حلقة تدريبية حضرها 24 مشاركاً من جنسيات مختلفة (الفصل الثاني عشر، الفرع هاء).
Cette base juridique a également donné lieu au transfert des services de formation professionnelle et de ceux de l'enseignement supérieur.
كذلك نُقِلت خدمات التعليم المهني والعالي إلى ذلك الإطار أو أُدرِجَت فيه.
Au 1er septembre 2004, 74 stages nationaux ou missions nationales de formation avaient eu lieu et une formation avait été ainsi dispensée à 3 500 personnes.
وحتى 1 أيلول/سبتمبر 2004، كانت قد نظمت 74 دورة تدريبية/بعثة استشارية على الصعيد الوطني، وقد بلغ مجموع المتدربين في هذه العملية 505 3 أشخاص.