libérer de en arabe

La communauté internationale doit se libérer de ces maux.

ويتعين على المجتمع الدولي أن يعالج نفسه من هذه اﻷمراض.

Pardonner permet de se libérer de la haine qui ne fait que nous nuire personnellement.

أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.

Il est peut-être nécessaire de libérer de la place sur le disque avant d'essayer à nouveau

يجب القيام بتفريغ بعد المساحة على القرص ثم المحاولة مرة أخرى.

L’Afrique est prête à se libérer de la pauvreté si les États-Unis et les autres pays riches l’y aide.

إن أفريقيا مستعدة للإفلات من قبضة الفقر إذا ما بادرت الولايات المتحدة والدول الغنية الأخرى إلى تقديم يد المساعدة.

Le 15 octobre dernier, les forces armées et la police auraient dû enfin se libérer de leurs responsables en chef.

وفي نهاية المطاف كان ينبغي للقوات المسلحة وللشرطة أن تتخلــص من كبار ضباطها فـي ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبـــر الماضــــي.

Nombre de pays en développement viennent tout juste de se libérer de leurs énormes dettes, et ils ne veulent pas revivre cela.

بيد أن العديد من البلدان النامية تخلصت للتو من نير أعباء الديون الثقيلة؛ وهي لا ترغب بطبيعة الحال في الانزلاق إلى هذا المستنقع من جديد.

Pourtant, malgré de nombreux efforts, nos pays n'ont pas réussi à se libérer de l'UNESCO et des surplus de l'Alliance pour le Progrès.

بالرغم من كل الجهود المبذولة، فشلت بلادنا بتخطي نموذج أو تأثير الأونيسكو أو مخلفات "التحالف من أجل التطور".

« Toute la philosophie des droits de l'homme consiste à libérer de la peur », comme l'a dit l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld.

ومن الممكن القول إن التحرر من الخوف يوجز الفلسفة الكاملة لحقوق الإنسان كما قال الأمين العام السابق داغ همرشولد.

Netanyahu consacre cette image d’Israël comme celle d’une nation totalement incapable de se libérer de l’enfermement que représente son passé.

والآن يختم نتنياهو صورة إسرائيل كدولة عاجزة تماماً عن الخروج من سجن الماضي.

Le gouvernement danois a cherché à se libérer de ce cercle vicieux en introduisant des réformes avant de promettre une augmentation des budgets.

سعت الحكومة الدنمركية إلى الإفلات من هذه الحلقة المفرغة بتطبيق الإصلاحات قبل أن تطلب زيادة الميزانية.

Des individus armés n’hésitent pas à recourir aux kidnapping pour obtenir des emplois, libérer de prison des membres de leurs familles et réclamer vengeance.

فأصبح من المعتاد أن يلجأ أفراد مسلحون إلى الاختطاف بهدف الحصول على وظائف، وأن يبادر أفراد العائلات إلى تحرير أقربائهم من السجن، وأن يسعى بعض الأفراد إلى الثأر المسلح.

Si la Syrie pouvait se libérer de l’influence négative des politiques régionales, un changement véritable sans violences supplémentaires pourrait devenir possible.

لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا.