français → arabe
libérateur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Simón Bolívar, un grand libérateur ou un dictateur?
سيمون بوليفار، المحرر المبجل أم الديكتاتور سيء السمعة؟
Il dit: L`Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
فقال. الرب صخرتي وحصني ومنقذي
Permettez-moi, une fois de plus, pour terminer, de citer Simón Bolívar, notre libérateur.
اسمحوا لي مرة ثانية، مع انتقالي إلى خاتمة كلمتي، بأن استشهد بسيمون بوليفار، محرر بلدنا.
Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur.
وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم.
Le 24 juillet dernier était célébré l’anniversaire de la naissance du libérateur Simon Bolivar.
المقالة هي نسخة معدلة من مقال نُشر أصلًا على مدونة كلوباليزادو (Globalizado).
En 1816, elle accueillait et soutenait sans réserve celui que nous appelons le libérateur de l'Amérique, Simon Bolivar.
وحققت استقلالها في عام 1804، وفي عام 1816 منحت ملاذا ودعما غير مشروط لمحرر أمريكا، سيمون بوليفار.
La démocratie est un concept libérateur dont la pertinence et l'application sont les mêmes pour tous les peuples du monde.
فالديمقراطية مفهوم تحرري له نفس الأهمية لدى جميع شعوب العالم وينطبق عليها جميعا.
Comme l’ajouta l’avocat Freddy Centurión: « L’échec de la Constitution à vie au Pérou marqua le début de la fin du Libérateur.
وبسبب زيارات بوليفار المتكررة لكولومبيا، كانت حكومته قصيرة العمر، وقام مجلس ليما في عام 1827 بإلغاء الدستور الذي دام تطبيقه 50 يومًا.
(19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur!
لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي
Simón Bolívar, notre libérateur et le guide de notre révolution avait juré de ne se reposer qu'après la libération de l'Amérique.
لقد أقسم سيمون بوليفار، محررنا، ورائد ثورتنا، بأنه لن يعرف الراحة إلى أن يرى أمريكا وقد تحررت.
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m`assujettit mon peuple!
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
LONDRES – Dans les années 60, les féministes scandaient: « notre corps nous appartient », slogan libérateur qui a récemment subi un ironique coup du sort.
لندن ـ في ستينيات القرن العشرين، ابتكرت الحركة النسائية شعار "أجسادنا، هوياتنا". إلا أن هذه الفكرة التحررية خضعت مؤخراً لتحول ساخر.