français → arabe
libéral en arabe
- Prononciation
- liberālīy
- Arabizi
liberaly- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
En français, « libéral » désigne souvent une orientation politique ou économique qui privilégie la liberté individuelle et le marché libre. En arabe, le terme لِيبِرَالِي est emprunté, utilisé surtout dans les médias et les débats politiques.
Phrases d’exemple
-
هَذَا السِّيَاسِيُّ لِيبِرَالِيٌّ فِي مَوْقِفِهِ.
hādhā al-siyāsiyyu liberālīyun fī mawqifihi.
Ce politicien est libéral dans ses positions.
-
النِّظَامُ الِيبِرَالِيُّ يَدْعَمُ الحُرِّيَّةَ الإِقْتِصَادِيَّةَ.
al-niẓāmu al-libērālīyu yadʿamu al-ḥurriyyata al-iqtiṣādiyyata.
Le système libéral soutient la liberté économique.
-
تَتَطَلَّبُ البِلادُ سِيَاسَةً لِيبِرَالِيَّةً لِلتَّنْمِيَةِ.
tatatallaʿu al-bilādu siyāsatan liberāliyyatan li-t-tanmiyati.
Le pays exige une politique libérale pour le développement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Exercice en libéral
باء - الجوائز التي حصل عليها
Parti libéral démocrate
الحزب الديمقراطي الليبرالي
Union mondiale pour le judaïsme libéral
المرفق الثاني (تابع)
Rien de tout cela n’est ni démocratique ni libéral.
لا شيء من هذا ديمقراطي أو ليبرالي.
En particulier, elles ne créent pas un ordre libéral.
لكنها بصورة خاصة لا تكفي لتأسيس نظام ليبرالي.
1967-1970 Exercice en libéral de la profession d'avocat.
من 1967 إلى 1970: ممارسة مهنة المحاماة كمحام.
Mais aucune de ces économies n’avaient adopté le ‘tout libéral’.
ولكن أياً من هذه البلدان لم تلاحق سياسات تحرير اقتصادية كلية.
Les pays émergents d’Asie s’écartent eux aussi du pur modèle libéral.
وعلى نحو مماثل تنحرف الدول الناشئة في آسيا الآن عن النموذج الليبرالي المحض.
• Le parti libéral-démocrate compte 7 coprésidents, dont 1 femme (14,29 %).
• للحزب 7 من الرؤساء المشاركين من بينهم امرأة واحدة (14.29 في المائة).
C'est là qu'intervient le troisième élément d'un ordre libéral: la société civile.
وهنا يأتي دور العنصر الثالث اللازم لإقامة نظام ليبرالي: ألا وهو المجتمع المدني.
Il ne peut exister d'ordre libéral sans démocratie politique, mais aujourd'hui on nous rappelle fréquemment que la démocratie politique seule ne garantit pas un ordre libéral.
من المعروف أن قيام أي نظام حكم ليبرالي يعتمد في الأساس على وجود ديمقراطية سياسية، لكننا اليوم بدأنا ندرك أيضاً أن الديمقراطية السياسية وحدها لا تضمن قيام نظام ليبرالي حر.
A vrai dire, le paysage politique allemand n’a besoin de rien d’autre qu’un véritable parti libéral – dans le sens américain où « libéral » signifie champion de la cause des libertés individuelles.
فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير "ليبرالي" ـ نصير لقضية الحريات الفردية.
Questions et réponses
Existe‑t‑il un mot arabe natif pour « libéral » ?
On utilise parfois « تحرّري » (taḥarrurī) mais le terme emprunté لِيبِرَالِي est plus courant.
Comment former le féminin ?
On ajoute « ة » : لِيبِرَالِيَّةٌ (liberāliyyah).
Mis à jour le