lettre ci-joint en arabe

J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre d ' un membre de la Présidence, en date du 30 novembre 1993 (voir annexe).

أتشرف بأن أقدم اليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ من عضو في مجلس الرئاسة )انظر المرفق(.

J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre que vous a adressée, le 6 mai 1993, le Président de mon pays (voir annexe).

أتشرف بأن أنقل اليكم الرسالة المرفقة، المؤرخة ٦ أيار/مايو ١٩٩٣، والموجهة اليكم من رئيسي )انظر المرفق(.

En réponse à votre lettre du 10 janvier 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement mauricien (voir pièce jointe).

بالإشارة إلى رسالتكم المؤرخة 10 كانون الثاني/يناير 2005، أتشرف بأن أحيل طيه رد حكومة جمهورية موريشيوس (انظر الضميمة).

J ' ai l ' honneur de vous transmettre ci-joint une lettre du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. A. V. Kozyrev (voir annexe).

أتشرف بأن أحيل إليكم طي هذا رسالة من وزير خارجية اﻻتحاد الروسي، السيد أ. كوزيريف )انظر المرفق(.

J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre, datée du 19 juillet 1993, que vous a adressée le Président de la Bosnie-Herzégovine (voir annexe).

أتشرف بأن أقدم اليكم الرسالة المرفقة المؤرخة ٩١ تموز/يوليه ٣٩٩١ الموجهة اليكم من رئيس جمهورة بلدي )انظر المرفق(.

J ' ai l ' honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre que vous adresse M. Mate Granic, Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie (voir annexe).

أتشرف بأن أقدم، طي هذا، رسالة من وزير خارجية جمهورية كرواتيا، دكتور ماتي غرانيتش، موجهة اليكم )انظر المرفق(.

J ' ai l ' honneur de vous transmettre ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Osman Ertuǧ, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).

أتشرف بأن أحيل طيا رسالة موجهة اليكم من السيد عثمان ارتوغ، ممثل الجمهورية التركية لقبرص الشمالية )انظر المرفق(.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 1er septembre 2005, que j'ai reçue du Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Afghanistan.

يشرفني أن أشير إلى الرسالة المرفقة المؤرخة 1 أيلول/سبتمبر 2005 التي تلقيتها من وزير خارجية جمهورية أفغانستان الإسلامية.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre datée du 28 juin 2005, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).

أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 28 حزيران/يونيه 2005، موجهة إليكم من رشات شاغلار، الممثل الدائم للجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 25 août 2005, qui vous est adressée par Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).

يشرفني أن أحيل إليكم طيه رسالة مؤرخة 25 آب/أغسطس 2005، موجهة إليكم من رشات تشالار، ممثل الجمهورية التركية لشمال قبرص (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie de la lettre adressée au Secrétaire général par Svetozar Marović, Président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro (voir annexe).

أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الرسالة التي وجهها سفيتوزار ماروفيتش، رئيس دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود، إلى الأمين العام (انظر المرفق).

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de l'Éthiopie, concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).

أتشرف بأن أحيل طيــه رسالة موجهة من السيد سيوم ميسفين، وزير خارجية إثيوبيا، بشأن الحالة بين إثيوبيا وإريتريا (انظر المرفق).