français → arabe
les données ont été en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le 13 décembre 2002, les garanties requises ont été données.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر 2002، تم تقديم الضمانات اللازمة.
* Les données sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
* بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به.
Les projections ont été établies à partir des données antérieures.
وتستند إسقاطات التكاليف إلى بيانات فعلية.
Les problèmes suivants ont été trouvés avec les données saisies & #160;:
المتابعة موجود مع البيانات:
D'après les données de 2003, seulement 6 des 217 demandes ont été refusées.
ويُستدَلّ من بيانات عام 2003 أنه لم يُرفَض غير 6 طلبات من 217 طلبا في هذا الخصوص.
Les garanties ont été données par un haut responsable du Gouvernement égyptien.
فقد صدرت الضمانات عن ممثل كبير للحكومة المصرية.
Les formulaires de collecte des données ont été établis et envoyés aux régions.
وأعدت استمارات جمع البيانات وأرسلت إلى المناطق.
Toutes les données améliorées ont été transmises par l'intermédiaire d'un site Web.
وأُتيحت جميع البيانات المحسّنة عبر موقع على شبكة الإنترنت.
Les premières données récoltées ont été examinées par les bureaux nationaux et régionaux.
وقد قامت المكاتب القطرية والإقليمية باستعراض البيانات المتوفرة من العمليات الأولى لجمع البيانات.
Les méta-données de toutes les images ont été synchronisées avec la base de données de digiKam.
المصاحبة الكل بيانات أعلى مع قاعدة بيانات done
Chaque fois que cela était possible, les données ont été désagrégées par sexe et par zone rurale/urbaine.
وجرى قدر الإمكان تصنيف البيانات حسب نوع الجنس والمناطق الريفية والحضرية.
Lorsque les données de 2002 n'étaient pas disponibles, ce sont les données de 2001 qui ont été utilisées.
حيث بيانات عام 2002 لم يبلغ عنها بعد، أما بيانات 2001 فقد استخدمت.