français → arabe
lente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Très lente
بطيء جدا
La plus lente
الأبطأ
Extrêmement lente
بطيء للغاية
L’anatomie de la relance lente
تشريح التعافي البطيء
Photocopieuse (lente) de bureau
ناسخة ضوئية - مكتبية بطيئة
Croissance lente, risques à courte durée
النمو البطيء والذيول القصيرة
Pourtant la croissance continue d'être très lente.
ورغم هذا ظل النمو بطيئاً بشكل مؤلم.
Toutefois, la réaction est plus lente partout ailleurs.
إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
Dans certains domaines, l'évolution est relativement lente.
ويعد معدل التغير في بعض المناطق بطيئا بالفعل.
La bureaucratie internationale, nous le savons tous, est lente.
وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي.
La lente croissance allemande, soutient-il, est un signe de convergence naturelle.
أما النمو الاقتصادي البطيء في ألمانيا فهو كما يؤكد علامة على التقارب الأوروبي الطبيعي.
Au cours des dix dernières années, l'Allemagne a connu la croissance économique la plus lente de l'Union européenne, et l'Europe la croissance la plus lente du monde.
فـي غضون العقد الماضي كانت ألمانيا هي الدولة صاحبة النمو الاقتصادي الأقل سرعة بين دول الاتحاد الأوروبي، وكانت أوروبا هي القارة الأقل سرعة من حيث النمو الاقتصادي بين قارات العالم.