français → arabe
le respect des délais en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Le respect des délais.
(ج) ملاءمة التوقيت.
Cette solution a été mise en œuvre dans le respect des délais et des budgets.
وقد استكمل هذا الحل في الوقت المناسب وفي حدود الميزانية المخصصة.
Il a en outre examiné les clauses des marchés et le respect des délais d'exécution.
ونظر المجلس أيضا في شروط العقود ومدى الالتزام بالمواعيد المحددة لتحقيق النواتج المتوقعة.
Statistiques concernant le respect des délais de soumission des documents d'avant-session 2004 (janvier-juin)
إحصاءات عن مدى الامتثال لتقديم وثائق ما قبل الدورة(أ)
Le BSCI encourage l'ONUG à faire preuve de plus de vigilance pour surveiller les activités afin d'assurer le respect des délais.
والمكتب يحث مكتب الأمم المتحدة في جنيف على أن يرصد الأنشطة المنفذة بمزيد من اليقظة لضمان الوفاء بالمواعيد المحددة في هذا الصدد.
Le secrétariat rationalisera ses propres procédures et automatisera la production, tout en faisant preuve de rigueur en matière de gestion pour assurer le respect des délais.
وفي الأمانة ستُطبَّق، بالإضافة إلى تبسيط العمليات الداخلية وأتمتة الإنتاج، دقة إدارية بالغة من أجل الوفاء بالالتزام بحسن التوقيت.
Il est nécessaire d'assurer un investissement suffisant pour les processus d'évaluation et de présentation des rapports car leur qualité et le respect des délais en dépendent.
هناك حاجة لاستثمار مناسب في عمليات الإبلاغ والتقييم، نظراً لأنها تؤثر على نوعية الإبلاغ ومدى مناسبة توقيته.
Dans son dixième rapport en date du 29 août 2003, la Commission a indiqué que le respect des délais « dépend pour l'essentiel de la coopération sans réserve des deux gouvernements… ».
وفي التقرير العاشر المؤرخ 29 آب/أغسطس 2003، أشارت اللجنة إلى أن التقيد بهذا التوقيت ”يتوقف أساسا على تعاون حكومتي البلدين دون تحفظ أو تقيد “.
• Certains ont estimé que le raccourcissement de la durée des sessions des commissions techniques pourrait compromettre le respect des délais prescrits pour la remise de leurs rapports.
• رأى البعض أن تقصير دورة لجنة فنية ما قد يكون له أثر سيء على تقديم تقريرها في الوقت المناسب.