le plus visible en arabe

Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.

وتعد القضايا الجنسانية بمثابة ”محرك التنمية“ التي تحتاج إلى تسليط المزيد من الضوء عليها.

Dans le cas de Royal, la “rupture” est à la fois plus évidente et plus visible.

أما في نظررويال فإن المغزى من "قطع الصلات بالماضي" أكثر وضوحاً وأشد بروزاً.

En dépit d'une injonction judiciaire contre le chantier, la mosquée devient chaque jour plus visible.

وبالرغم من الحكم القضائي بمنع عملية البناء إلا أن عمران المسجد لازال مستمرًا دون توقف.

Ce type d'avantage immédiat est bien plus visible que le coût potentiel de l'engagement dans le futur.

وبالتالي فإن الفوائد الفورية تصبح أكثر بروزاً على المستوى السياسي من التكاليف المحتملة في المستقبل.

L'impact que cette transformation a sur les femmes n'est nulle part plus visible que sur le marché du travail.

وأضاف أن ما لهذا التحول من أثر على المرأة لا يتجلى أكثر مما يتجلى في سوق العمل.

L’effondrement de la Bourse – sa chute de 72 % est la plus importante de tous les grands marchés émergents – n’en est que le signe visible.

ولم يكن انهيار سوق البورصة سوى واحداً من أبرز الدلائل على الركود الحاد ـ كان الهبوط الذي سجلته البورصة بنسبة 72% هو الأضخم بين كافة الأسواق الناشئة الرئيسية.

Le Guatemala a été la victime la plus visible jusqu’ici et le Honduras, qui présente des caractéristiques similaires, pourrait bien être le prochain.

وكانت جواتيمالا الضحية الأبرز حتى الآن، ولكن هندوراس أيضاً تعاني من كل الظروف التي تؤهلها لتكون الضحية التالية.

88. En outre, il est établi que les causes médicales de la mortalité maternelle ne sont que l ' aspect le plus visible de tout un ensemble de problèmes.

٨٨ - وقد تبين أيضا أن اﻷسباب الطبية لوفاة اﻷم ليست سوى البُعد البارز بين حشد كبير من المشاكل.

Les connaissances et l'information sur ce secteur ont été améliorées, et le Gouvernement exerce un contrôle plus ferme sur la partie visible du secteur réglementé.

وكان ثمة تحسن في مدى تفهم المعلومات المتصلة بقطاع البغاء، كما زادت سيطرة الحكومة على ذلك الجزء العلني من القطاع الخاضع للتنظيم.

Dans le cadre de la réduction de la pauvreté, le département a pris certaines dispositions susceptibles de rendre plus visible et moins contraignant, le travail des femmes dans les mines.

وفي إطار تخفيض حدة الفقر، اتخذت الوزارة عدة أوضاع كفيلة بجعل عمل النساء في المناجم أكثر وضوحاً وأقل قهراً.

De plus, le Fonds a participé de façon visible aux activités organisées à l'occasion de l'Année internationale du microcrédit (2005) et son image s'en est trouvée considérablement rehaussée.

وفضلا عن ذلك، تم إبراز الصندوق بوضوح خلال أنشطة السنة الدولية للائتمانات الصغيرة (2005) وحظي بعرض هائل واعتراف نتيجة لذلك.

Le Président espère que l'Organisation se fera plus visible, au plan mondial, concernant les questions de développement et qu'elle partagera son expérience avec ceux qui en ont le plus besoin.

واختتم كلمته معربا عن أمله في أن تزيد المنظمة تواجدها في ميدان التنمية العالمية، وأن تتقاسم خبرتها مع الذين هم في أمس الحاجة إليها.