français → arabe
le plus petit en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pour le plus petit
إلى الأقصر
• On risque de se retrouver avec le plus petit dénominateur commun, sans garanties de trouver un financement adéquat;
• يخشى أن يكون القاسم المشترك متدنيا للغاية وألا تتوافر ضمانات التمويل الكافي
Le plus petit télescope spatial au monde, MOST (Microvariabilité et oscillations stellaires), a été lancé en juin 2003.
12- و في حزيران/يونيه 2003، أُطلق أصغر مقراب فضائي في العالم، وهو مقراب التغيرات الصغرية للنجوم وتذبذباتها (موست).
Le pays le plus PETIT d'Afrique, la Gambie, a fait faire au continent son plus GRAND pas en avant en démocratie cette année
غامبيا أصغر دولة في إفريقيا، أعطت القارة أكبر خطوة إلى الأمام في الديمقراطية هذا العام
Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l`Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.
الصغير يصير الفا والحقير امة قوية. انا الرب في وقته اسرع به
C`étaient des fils de Gad, chefs de l`armée; un seul, le plus petit, pouvait s`attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.
هؤلاء من بني جاد رؤوس الجيش. صغيرهم لمئة والكبير لالف.
Nous avons besoin d'un multilatéralisme qui se fonde sur des principes communs, non pas sur le plus petit dénominateur commun du jour.
إننا بحاجة إلى تعددية أطراف تستند إلى مبادئ مشتركة، لا إلى القاسم المشترك الأصغر لهذا الوقت.
Car depuis le plus petit jusqu`au plus grand, Tous sont avides de gain; Depuis le prophète jusqu`au sacrificateur, Tous usent de tromperie.
لانهم من صغيرهم الى كبيرهم كل واحد مولع بالربح ومن النبي الى الكاهن كل واحد يعمل بالكذب.
Tous les chefs des troupes, Jochanan, fils de Karéach, Jezania, fils d`Hosée, et tout le peuple, depuis le plus petit jusqu`au plus grand, s`avancèrent,
فتقدم كل رؤساء الجيوش ويوحانان بن قاريح ويزنيا بن هوشعيا وكل الشعب من الصغير الى الكبير
Tous, depuis le plus petit jusqu`au plus grand, l`écoutaient attentivement, et disaient: Celui-ci est la puissance de Dieu, celle qui s`appelle la grande.
وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة.
Une concurrence intense de l’étranger et une évolution technologique rapide ne signifient pas nécessairement une course vers le plus petit dénominateur commun.
وليس بالضرورة أن تكون المنافسة الأجنبية الشديدة والتغير التكنولوجي السريع عبارة عن سباق نحو القاع.
Le fait que Malte soit le plus petit pays de l'Union européenne, et le plus densément peuplé, et sa situation géographique rendent les choses encore plus difficiles.
وازدادت حدة الحالة بالوضع الجغرافي وأن مالطة هي أصغر البلدان وأكثرها كثافة في الاتحاد الأوروبي.