français → arabe
le plus jeune en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sud-Soudan: crise humanitaire dans le plus jeune pays du globe
جنوب السودان: أزمة انسانية في أحدث دول العالم
Ozawa fut en son temps le plus jeune Secrétaire général du PLD.
ففي الماضي كان أوزاوا الأمين العام الأحدث سناً على الإطلاق في الحزب الديمقراطي الليبرالي.
David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül,
وداود هو الصغير والثلاثة الكبار ذهبوا وراء شاول.
Ces garçons, oui "garçons" puisque le plus âgé avait 24 ans et le plus jeune seulement 20.
هؤلاء الغلمان، نعم "غلمان" عندما يكون أكبرهم عمره 24 عاماً، وأصغرهم 20 عاماَ.
Le plus jeune dit à son père: Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
فقال اصغرهما لابيه يا ابي اعطني القسم الذي يصيبني من المال. فقسم لهما معيشته.
L'Afrique est le continent le plus jeune; c'est un continent où les perspectives de changements positifs sont importantes.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
L`intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
ففتش مبتدأ من الكبير حتى انتهى الى الصغير. فوجد الطاس في عدل بنيامين.
Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذّر ماله بعيش مسرف.
Beaucoup d'observateurs décrivent Raúl Castro, le plus jeune frère de Fidel et son successeur désigné, comme un pragmatiste – le “Castro pratique.”
يذهب العديد من المراقبين إلى تصوير راؤول كاسترو، أخي فيدل الأصغر وخليفته المعين، باعتباره رجلاً برجماتياً ـ أو "كاسترو العملي".
Le plus jeune frère, Chime Namgyal, 38 ans et handicapé, est hospitalisé depuis le 11 juin pour de sérieuses blessures infligées pendant sa détention.
كان الأخ الأصغر المعوق، تشايم نامجيال (38 عاماً)، قد أدخل إلى المستشفى في الحادي عشر من يونيو/حزيران بسبب إصابات خطيرة أثناء احتجاز السلطات له.
Barrington Irving, un conférencier natif de la Jamaïque a été confirmé par le livre des records Guinness comme étant le plus jeune pilote automobile solo.
المتحدث الأبرز هو جامايكي المولد بارينقتون ايرفينق، المسجل من قبل موسوعة جينيس للأرقام القياسية كأصغر طيار منفرد يطير حول العالم.
Les Roms d’Europe constituent la plus importante minorité ethnique de ce territoire, et le segment de population le plus jeune, avec la plus rapide croissance démographique.
وباعتبارهم الأقلية العرقية الأضخم في أوروبا فإن الغجر داخل الاتحاد الأوروبي يشكلون الشريحة الأكثر شباباً والأسرع نمواً بين الشرائح السكانية المختلفة.