français → arabe
le plus grand groupe en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a formulé l ' espoir que le Groupe de travail agirait en la matière avec le plus grand tact possible.
وتمنى أن يشرع الفريق العامل في معالجة المسألة بأقصى قدر من الحصافة والتكتم.
Un plus grand nombre d'organisations étant appelées à assister aux prochaines réunions du Groupe, le guide sera régulièrement mis à jour.
وسيُستكمل بانتظام هذا الدليل، الذي يجسد تعاونا حيويا، وفقا لمدى مشاركة المنظمات الشريكة وأنشطتها.
A mesure que la dose augmente, un plus grand nombre d ' individus subissent cet effet, jusqu ' à ce que la dose soit telle que le groupe entier le subisse.
ومع ازدياد الجرعة، يزداد عدد اﻷفراد الذين سيظهر عليهم اﻷثر الملحوظ، وبعد جرعة معينة يظهر اﻷثر على المجموعة بكاملها.
Le second obstacle vient du fait que le tribunal du Cambodge sera le premier tribunal international où les juges locaux représenteront le plus grand groupe de juges.
تكمن العقبة الثانية في أن المحكمة الكمبودية ستكون أول محاكمة دولية تتشكل من أغلبية من القضاة المحليين.
Un grand groupe signale que, dans l'ordre du jour politique, le rang occupé par la question des forêts a reculé par rapport à la place qui lui revenait cinq ou 10 ans plus tôt.
وذكرت إحدى المجموعات الرئيسية أن موضوع الغابات المدرج على جدول الأعمال السياسي يقل أهمية عما كان عليه قبل 5 أو 10 سنوات مضت.
L'Association constate que dans les sociétés d'un grand nombre de pays, les filles représentent un groupe particulièrement négligé, voire le plus négligé dans plusieurs pays en développement.
وتعترف الرابطة بأن الفتيات فئة مهملة على نحو خاص في العديد من مجتمعات البلدان النامية: بل ربما هي أشد الفئات تعرضا للإهمال في بلدان نامية كثيرة.
Un autre membre permanent a également dit que cela créerait des divisions - et cela a aussi été dit par le Groupe du consensus -, qu'il devrait y avoir en fait un accord du plus grand nombre.
وقال عضو دائم آخر إن هذا سيكون مثيرا للانقسامات - وقالت الشيء ذاته كذلك مجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء - إذ ينبغي التوصل الى اتفاق يستند إلى قاعدة عريضة.
En Inde, l'intervention du groupe a permis de faire en sorte assuré que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement adopte comme plus grand dénominateur commun l'égalité des sexes.
وفي الهند عملت من أجل أن يكفل إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية المساواة بين الجنسين كأكبر عامل مشترك.