français → arabe
le plus grand défi en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus grand défi concerne le partage des fruits de la croissance.
ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو.
Un jour, vos petits enfants vous demanderont: qu’as-tu fait pour relever le plus grand défi de notre époque?
فذات يوم سوف يسألكم أحفادكم: ماذا فعلتم لمواجهة التحدي الأخلاقي الأعظم في زمنكم؟
La fourniture se services aux habitants de taudis sur une base durable restait le plus grand défi à relever.
13 - أما التحدي الأكبر فيتمثل في تزويد سكان الأحياء الفقيرة بالخدمات على أساس مستدام.
Le plus grand défi sera de changer la culture de notre société et son attitude vis à vis de telles élections.
مدة كافية للتجهيز والإعداد، والتحدي الأكبر في تغيير ثقافة المجتمع ونظرته لمثل هذه الانتخابات
Le plus grand défi pour le monde pourrait bien être la décision à prendre au sujet du programme nucléaire iranien.
ولعل التحدي الأكبر الذي يواجه العالم الآن هو الاتفاق على عمل مشترك في مواجهة البرنامج النووي الإيراني.
Naviguer sur cette interaction entre droit et politique est peut-être le plus grand défi que la CPI doive relever.
إن الإبحار عبر هذا النوع من التفاعل بين القانون والسياسة ربما يشكل التحدي الأعظم في مواجهة المحكمة الجنائية الدولية.
Le réchauffement climatique est le plus grand défi auquel est confrontée la Chine depuis la fin de la Guerre froide.
بيد أن تغير المناخ يشكل التحدي الأكثر قسوة الذي يواجه الصين في مجال العلاقات الدولية منذ نهاية الحرب الباردة.
L'Union européenne reste déterminée à relever le plus grand défi social du XXIe siècle: l'élimination de la pauvreté.
وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بمواجهة أكبر تحدٍ في القرن الحادي والعشرين، ألا وهو القضاء على الفقر.
Le plus grand défi - mais assurément le plus important - est de construire et de conserver de bonnes institutions. (...)
إن أكبر - إن لم يكن الأكثر الأهمية - تحدي هو بناء مؤسسات جيدة والحفاظ عليها.
De toutes les régions en crise dans le monde aujourd'hui, l'Irak présente le plus grand défi pour l'ordre international.
ومن بين كل المناطق المتأزمة في العالم اليوم، فإن عدم الاستقرار في العراق يشكل أعظم تحدٍ يواجهه النظام الدولي.
Cette lutte reflète le plus grand défi, celui de promouvoir un développement socialement juste et politiquement démocratique.
ويبرز ذلك الكفاح تحديا أوسع لتعزيز التنمية مع العدالة الاجتماعية والديمقراطية السياسية.
Le plus grand défi est d'encourager la volonté politique nécessaire pour que les États règlent efficacement leurs problèmes nationaux.
ويتمثل التحدي الأكبر في شحذ الإرادة السياسية اللازمة كي تعالج الدول بفعالية مشاكلها المحلية.