le contrôle de la politique en arabe

D’un seul geste, Obama prend le contrôle de la machine politique Clinton: le réseau, les donateurs et les électeurs.

هكذا وبضربة واحدة بات أوباما متحكماً في آلة كلينتون السياسية الهائلة: الشبكة، والجهات المانحة، والناخبين.

Le contrôle des armes, le désarmement et la non-prolifération restent au cœur de la politique étrangère de la Norvège.

21 - لا تزال قضايا الحد من التسلح ونزع السلاح وعدم الانتشار تشكل عناصر محورية في السياسة الخارجية للنرويج.

Au-delà de l'apparente diversité de la programmation, le contrôle monolithique du discours politique a peu changé depuis les années 50.

وعلى الرغم من التنوع السطحي في البرامج، إلا أن الرقابة المشددة على الحديث السياسي لم يطرأ عليها تغيير يذكر منذ خمسينيات القرن العشرين.

Le commandement et le contrôle unifiés devront être confiés au Secrétaire général, sous la supervision politique du Conseil de sécurité.

العامل الثالث الهام هو القيادة الموحدة والتحكم الموحد من جانب اﻷمين العام تحت اﻹشراف السياسي لمجلس اﻷمن.

Le fait est que dans tout système politique aussi obscur que celui de la Syrie – et de la Russie – nul ne sait réellement qui contrôle quoi.

ان النقطة هي انه تحت ظل انظمة سياسية غامضة مثل تلك الموجودة في سوريا وروسيا لا احد يعرف من يسيطر على الامور.

En matière de politique étrangère, la Constitution américaine a toujours fait en sorte que le président et le Congrès luttent pour le contrôle.

ففي السياسة الخارجية كان دستور الولايات المتحدة يدعو الرئيس والكونجرس دوماً إلى التنازع على السيطرة.

Ainsi, nous proposons de prolonger le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'à la fin du processus politique en Iraq.

لذلك نقترح مواصلة ولاية المجلس الدولي للمشورة والرصد حتى نهاية العملية السياسية في العراق.

La confiance est importante. Mais quand il s'agit de la prise de décision politique, le contrôle et la responsabilité démocratiques sont essentiels.

لا شك أن الثقة أمر مهم، ولكن متى تعلق الأمر باتخاذ القرار السياسي فإن الضوابط الديمقراطية والمساءلة تشكل ضرورة أساسية.

De longues périodes de régime militaire centré sur l’ordre et le contrôle ont fortement contribué à la centralisation du système politique pakistanais.

فقد عملت الفترات الطويلة من الحكم العسكري، بما اشتملت عليه من التأكيد على القيادة والسيطرة، على تحويل صنع القرار السياسي في باكستان إلى عملية بالغة المركزية.

En 2001, le Gouvernement pakistanais a adopté une « politique nationale de la santé » en vue d'un contrôle global du secteur de la santé dans le pays13.

309 - اعتمدت الحكومة السياسة الوطنية للصحة في سنة 2001 من أجل تحقيق تغيير كامل في قطاع الصحة في باكستان().

Il explique également de quelle manière on commencera à améliorer les politiques sur la base de la coordination de la politique d'émancipation et l'insistance sur le contrôle.

وتوضح الوثيقة كذلك كيفية الشروع في تحسين السياسات بناء على تنسيق سياسة التحرر من خلال تجديد وتعزيز أعمال المراقبة.

Plus important, le contrôle américain signifie qu’au cours de toute leur histoire, ces institutions ont été utilisées comme des auxiliaires de la politique étrangère américaine.

وفي المقام الأول من الأهمية يتعين علينا أن ندرك أن السيطرة الأميركية على هاتين المؤسستين تعني أن الولايات المتحدة كانت تستخدمهما طيلة تاريخهما كوسيلة مساعدة لسياستها الخارجية.