français → arabe
leçon apprise en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous ne parlons pas ici de théorie, mais d’une leçon apprise à grands frais, lors de la crise des Savings and Loan dans les années 1980.
وهذه ليست مجرد نظرية؛ بل إنه في الحقيقة درس تعلمناه وبتكاليف باهظة أثناء أزمة المدخرات والقروض في ثمانينيات القرن العشرين.
Accentuer le « professionnalisme » du nouveau directeur de la Réserve ne peut que retarder le moment où cette leçon est apprise de nouveau.
كما أن التوكيد على "حِـرفية" رئيس البنك الفيدرالي الجديد قد لا يقودنا إلا إلى تأخير اللحظة التي قد نجد فيها أنفسنا أمام نفس الدرس من جديد.
Il y a une autre leçon que nous avons apprise pour faire face aux nouveaux défis de la sécurité: la communauté internationale doit agir de concert.
ولكن هناك درسا آخر تعلمناه حتى نتصدى للتحديات الأمنية الجديدة، وهو أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يعمل يدا واحدة.
En revanche – autre leçon apprise en 2004 – les intérêts de la France, du Royaume-Uni, de l’Italie et de l’Espagne n’abondent pas dans le même sens.
وفي المقابل سوف نجد أن مصالح فرنسا، والمملكة المتحدة، وإيطاليا، وأسبانيا، لا تشير في نفس الاتجاه. وكان هذا بمثابة درس آخر من دروس 2004.