français → arabe
laver en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Machine à laver (type
آلة للتنظيف على الناشف
Je dois aller me laver les mains maintenant.
والآن عليَّ أن أغسل يدي
Il est rare de voir les dirigeants chinois laver leur linge sale en public.
نادراً ما ينشر حكام الصين غسيلهم القذر علناً.
Les terroristes nous ont menacés de laver les rues de Bagdad avec le sang des électeurs.
وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين.
Frappe [ la terre ] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire.
وقيل له « اركض » اضرب « برجلك » الأرض فضرب فنبعت عين ماء فقيل: « هذا مغتسل » ماء تغتسل به « بارد وشراب » تشرب منه، فاغتسل وشرب فذهب عنه كل داء كان بباطنه وظاهره.
il vit au bord du lac deux barques, d`où les pêcheurs étaient descendus pour laver leurs filets.
فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك.
Permettez qu`on apporte un peu d`eau, pour vous laver les pieds; et reposez-vous sous cet arbre.
ليؤخذ قليل ماء واغسلوا ارجلكم واتكئوا تحت الشجرة.
Il y avait une chambre qui s`ouvrait vers les poteaux des portes, et où l`on devait laver les holocaustes.
وعند عضائد الابواب مخدع ومدخله. هناك يغسلون المحرقة.
Les secouristes ne peuvent qu'utiliser du vinaigre sur la bouche et le nez et de l'eau pour laver le corps des victimes.
الفرق الطبية تستخدم فقط مادة الخل في الفم والأنف وتقوم بغسل جثث الضحايا باستخدام الماء.
Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض.
Elle se leva, se prosterna le visage contre terre, et dit: Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.
فقامت وسجدت على وجهها الى الارض وقالت هوذا امتك جارية لغسل ارجل عبيد سيدي.
En transmettant son message grâce au hip hop, le groupe colombien Chocquibtown, lauréat d’un prix Grammy, explique aux enfants quand et comment se laver les mains.
من خلال الـ هيب هوب، الفائزون بجائزة غرامي Chocquibtown من كولومبيا، يقولون للأطفال متى يغسلون أيديهم، وكيفية القيام بذلك.