français → arabe
langue de travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Langue de travail
لغة العمل
Langue de travail: Français
لغة العمل: الفرنسية
L'anglais est la langue de travail.
10- الإنكليزية هي لغة العمل.
Interprétation d'une langue de travail
الترجمة الشفوية من إحدى لغات العمل
La langue de travail de CECOEDECON est l'anglais.
13- الإنكليزية هي لغة عمل مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية.
La langue de travail du Conseil exécutif est l'anglais.
وتكون لغة عمل المجلس التنفيذي هي الإنكليزية.
Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail
الترجمة الشفوية من اللغات الأخرى
A cette fin, pratiquement toutes les transnationales (dont Sony, l’exception japonaise!) ont adopté l’anglais comme langue de travail.
وتحقيقاً لهذه الغاية فقد بادرت كل الشركات العالمية تقريباً (بما في ذلك سوني، الاستثناء الياباني الوحيد!) إلى تبني اللغة الإنجليزية باعتبارها اللغة التي تزاول بها أعمالها.
Ce groupe se mettra au travail dès la fin de la session, en faisant appel à l'Internet et aux moyens électroniques. L'anglais sera sa seule langue de travail.
ويبدأ الفريق أعماله فور انتهاء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف باستخدام الإنترنت/الوسائل الإلكترونية، بحيث تكون الإنكليزية هي لغة عمله الوحيدة.
Les interprètes du Secrétariat prennent pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
ويستند المترجمون الشفويون التابعون للأمانة، لدى الترجمة إلى اللغات الرسمية الأخرى، إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى.
Les interprètes du Secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues de travail celle qui a été faite dans la première langue de travail utilisée.
ويجوز أن تستند الترجمة الشفوية إلى لغات العمل الأخرى إلى تلك الترجمة الشفوية المقدمة بلغة العمل الأولى.