français → arabe
lait en arabe
- Prononciation
- ḥalīb
- Arabizi
7aleeb- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ح ل ب
Comment l’employer
Le mot 'lait' se traduit en arabe standard moderne par 'حليب' (ḥalīb). C'est un nom masculin très courant, utilisé pour le lait de vache, de chèvre, ou d'autres mammifères, ainsi que pour le lait végétal dans certains contextes.
Phrases d’exemple
-
أُحِبُّ شُرْبَ الحَلِيبِ فِي الصَّباحِ.
ʾuḥibbu šurba l-ḥalībi fī ṣ-ṣabāḥi.
J'aime boire du lait le matin.
-
هَلْ تُرِيدُ حَلِيبًا بَارِدًا أَمْ سَاخِنًا؟
hal turīdu ḥalīban bāridan ʾam sāḫinan?
Voulez-vous du lait froid ou chaud ?
-
هَذَا الحَلِيبُ طَازَجٌ وَلَذِيذٌ.
hāḏā l-ḥalību ṭāzajun wa laḏīḏun.
Ce lait est frais et délicieux.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Transformation du lait
تجهيز اللبن()
Il ne reste plus de lait.
لم يعد هناك المزيد من الحليب
Elle a donné du lait à un chat.
أعطت الحليب لقط.
Fourniture de lait subventionné;
• برنامج الحليب الاجتماعي؛
Les vaches nous alimentent en lait.
البقر يوفرون لنا الحليب.
Programme de fourniture de lait subventionné
البرنامج الاجتماعي لتوزيع الألبان
Produit: 1 500 tonnes métriques de lait en poudre
المنتوج: ٥٠٠ ١ طن متري من مسحوق الحليب.
2) Programme national pour la promotion du lait maternel
(2) البرنامج الوطني لتشجيع الرضاعة الطبيعية
Le lait ne se conserve pas longtemps lorsqu'il fait chaud.
لا يمكن الاحتفاظ بالحليب طويلا عندما يكون الجو ساخنا.
Il a les yeux rouges de vin, Et les dents blanches de lait.
مسود العينين من الخمر ومبيض الاسنان من اللبن.
Par ailleurs elle réglemente la commercialisation des substituts du lait maternel.
وينظم أيضا تجارة بدائل لبن الأم.
Le lait entier de vache doit apporter au moins 30 g/l de protéines du lait, 30 g/l de graisse butyrique et 21 g/l de caséine.
وبناءً على هذه المعايير يجب أن يحتوي لبن البقر الكامل الدسم على 30 غرام/لتر من البروتين الأصلي كحد أدنى، و30 جرام/لتر من زُبد اللبن و21 غرام/لتر من الكاسين.
Questions et réponses
Comment dit-on 'lait maternel' en arabe ?
On dit 'حليب الأم' (ḥalīb al-ʾumm).
Existe-t-il des variations régionales pour 'lait' ?
Oui, dans certains dialectes, on peut entendre d'autres mots, mais 'حليب' (ḥalīb) est universellement compris.
Mots et expressions liés
Mis à jour le