français → arabe
laboratoire en arabe
- Prononciation
- muḵtabar
- Arabizi
mukhtabar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُخْتَبَرَاتٌ muḵtabarātu
- Racine
- خ ب ر
Comment l’employer
« Laboratoire » désigne un lieu équipé pour des expériences ou analyses. En arabe, le mot مُخْتَبَر est masculin; le pluriel est مُخْتَبَرَات. On l’emploie dans les contextes scientifiques, médicaux ou technologiques.
Phrases d’exemple
-
يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ إِلَى المُخْتَبَرِ لِإِجْرَاءِ الفَحْصِ.
yajibu an nadhaba ilā al-muḵtabari li-ijrāʾ al-faḥṣi.
Nous devons aller au laboratoire pour faire l’analyse.
-
المُخْتَبَرُ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَتَائِجِ البُحُوثِ.
al-muḵtabaru yataḥaddathu ʿan natāʾij al-buḥūthi.
Le laboratoire parle des résultats de la recherche.
-
أَفْتَحْتُ حِسَابًا فِي المُخْتَبَرِ الإِلِكْتُرُونِيّ.
aftuḥtu ḥisāban fī al-muḵtabari al-iliktrūniyy.
J’ai ouvert un compte dans le laboratoire informatique.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le laboratoire
الـ المختبر
Services de laboratoire
خدمات المختبرات
b) Analyses de laboratoire;
(ب) التحاليل المختبــريـة
Services de laboratoire et services scientifiques
2- الخدمات المختبرية والعلمية
Parce que tu es plus défoncé qu'un singe de laboratoire.
كلا لأنك أعلى في التطور البشري
Les travaux en laboratoire portaient notamment sur le séchage du charbon.
وشملت الأبحاث تجارب على المستوي المخبري تتعلق بتجفيف تكسين الجمرة الخبيثة.
d) Utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse
(د) الاستخدامات المختبرية والتحليلية لبروميد الميثيل
Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
9- الاستخدامات المختبرية والتحليلية لرابع كلوريد الكربون
Plusieurs chercheurs de notre laboratoire ont montré qu'il n'y avait pas de réaction.
ثم أثبت العديد من الباحثين في مختبرنا عدم وجود أي تفاعل.
Les deux pays constituent plutôt un laboratoire nécessaire au fonctionnement interne de l'UE.
بل إن الدولتين تشكلان معملاً ضرورياً لتفعيل وإنجاح العمل الداخلي بالاتحاد الأوروبي.
Il fait actuellement l'objet d'essais de validation au Laboratoire David Florida, près d'Ottawa.
ويخضع الساتل للاختبار والتصديق في مختبر دايفيد فلوريدا، بالقرب من أوتاوا.
Lorsqu'il y a un laboratoire à proximité, les agents de douane peuvent apporter la marchandise louche directement au laboratoire, sans avoir besoin d'utiliser les identificateurs.
وإذا كانت هنالك مختبرات قريبة، بإمكان موظفي الجمارك أن يأخذوا الشحنات المشبوهة مباشرة إليها من دون أن يلجأوا هم أنفسهم إلى استعمال وسائل التحديد.
Questions et réponses
Comment dire « laboratoire de chimie » ?
On dit « مُخْتَبَرُ الكِيمِيَا » (muḵtabaru al-kīmiyā).
Existe‑t‑il un mot familier pour laboratoire ?
On utilise parfois simplement « المختبر » sans article, surtout à l’université.
Mots et expressions liés
Mis à jour le