français → arabe
la voie à suivre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La voie à suivre
طريق المستقبل
c) La voie à suivre.
(ج) النظر في السبيل إلى أمام.
Cinquième séance: La voie à suivre
الجلسة الخامسة: الطريق إلى الأمام
L'Europe a montré la voie à suivre.
ولقد اضطلعت أوروبا بدور طليعي هنا.
Changement climatique: la voie à suivre
الطريق إلى الأمام في قضية تغير المناخ
Fort heureusement, les OMD montrent la voie à suivre.
ولحسن الحظ أن الأهداف الإنمائية للألفية تشير إلى طريق التقدم.
La voie à suivre pour une politique financière mondiale
الطريق إلى الأمام من أجل سياسة مالية عالمية
À ce stade, la voie à suivre est pavée de dangers et d'incertitudes.
عند هذه النقطة، ما زال الطريق إلى الأمام محفوفاً بالمخاطر وعدم اليقين.
En concluant un accord avec les Etats-Unis, l’UE pourrait montrer la voie à suivre.
وبإبرام الصفقة مع الولايات المتحدة يكون الاتحاد الأوروبي قد تقدم الطريق نحو تحقيق ذلك التغيير.
Le document final du Sommet (résolution 60/1) trace les grandes lignes de la voie à suivre.
تقدم نتائج اجتماع القمة (القرار 60/1) خطة للمضي قدما فيما ينبغي عمله.
À cet égard, nous souhaitons faire quelques suggestions préliminaires concernant la voie à suivre.
وفي هذا الصدد، نود أن نتقدم ببعض الاقتراحات الأولية بالنسبة للمستقبل.
Nous pensons que c'est une occasion pour toutes les parties prenantes d'examiner ensemble la voie à suivre.
وننظر إلى الاجتماع بوصفه فرصة للمشاركة مع جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن الطريق المؤدي إلى الأمام.