français → arabe
la victoire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël: la victoire de la peur
انتصار الخوف في إسرائيل
La victoire à la Pyrrhus d’Erdoğan
أردوغان وانتصاره الباهظ
la victoire est du coté du pauvre.
فلن ينال الرجل الرخيص أبداً المعالي.
La victoire pyrrhique du roi Charbon
الفحم وانتصاره الباهظ التكاليف
La victoire n'a pas été célébrée qu'en Égypte.
لم يكن الاحتفال بالنصر فى مصر فقط.
La victoire de Morsi a complètement changé la donne.
لقد غير انتصار مرسي كل شيء.
Zeinobia analyse ici la victoire de l'Égypte en disant:
كتبت زنوبيا هنا عن النصر المصري قائلة:
Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra remporter la victoire.
وبهذه الطريقة وليس بغيرها يمكن الانتصار في الحرب.
Il est encore possible d’arracher la victoire à l’ennemi.
وما زالت الفرصة متاحة لانتزاع النصر من بين فكي الهزيمة.
Nous ne pourrons jamais gagner sans la victoire des modérés.
وعلى هذا فلن يتحقق لنا الفوز ما لم ينتصر المعتدلون.
Autrement, la victoire et l’occupation militaires ne sont qu’éphémères.
وبدون كل هذا فإن النصر العسكري والاحتلال يتحولان بسرعة إلى رماد تذروه الرياح.
Ses faiblesses existaient également dans la victoire, mais étaient négligées.
فنقاط الضعف موجودة في النصر أيضا، ولكن النصر جعل التغاضي عنها أمراً سهلا.