français → arabe
la valeur ajoutée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il n ' existe pas de taxe à la valeur ajoutée.
وﻻ توجد في الجزيرة أي ضريبة للقيمة المضافة.
la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
القيمة المضافة، جميعها ساعدت على انتشار المبيعات.
Alors, quelle est la valeur ajoutée de la BAD, et qui sert-elle?
ما هي القيمة المضافة التي يوفرها بنك التنمية الآسيوي إذاً، ومن يخدم؟
C'est là que repose la valeur ajoutée unique de l'Union européenne.
وهنا تكمن القيمة المضافة التي يتفرد بها الاتحاد الأوروبي.
Ici, le revenu et la valeur ajoutée par employé ont en majorité stagné.
وهنا ظلت الدخول والقيمة المضافة عن كل موظف ثابتة إلى حد كبير.
Haldane fonde son analyse sur la tendance de la Valeur Ajoutée Brute du secteur financier.
ويستند هالدين في تحليله إلى ميول القيمة المضافة الإجمالية للقطاع المالي.
La difficulté était de convaincre les États de la valeur ajoutée de l'approche fondée sur les droits.
ويتمثل التحدي في كيفية إقناع الدول بشأن القيمة المضافة للنهج القائم على الحقوق.
Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.
ونحن مقتنعون تماما بالقيمة التي تضفيها الإدارة الأفريقية على مسائل من هذا الطابع.
vii) Promouvoir la transformation des matières premières en vue d'accroître la valeur ajoutée des exportations;
'7` تعزيز تجهيز المواد الخام بغية زيادة القيمة المضافة في الصادرات؛
Le PNUD prendrait en compte la valeur ajoutée des équipes de pays qui élaborent des analyses des programmes de pays.
وسوف يدرس برنامج الأمم المتحدة الإنمائي القيمة المضافة للأفرقة القطرية في إعداد تحليلات البرامج القطرية.
La valeur ajoutée des biens ainsi produits étant faible, la productivité augmente peu et il y a stagnation des salaires.
وبحصر العمل في التجميع، لا تنطوي السلع المنتجة إلا على قيمة مضافة ضئيلة، ومن ثم يغلب ألا ترتفع الإنتاجية كثيرا، مما يسبب ركود الأجور.
Les travaux se termineraient par un débat général sur le droit au développement et la valeur ajoutée aux partenariats mondiaux.
وتُختتم المداولات بمناقشة عامة عن الحق في التنمية والقيمة المضافة إلى الشراكات العالمية.