français → arabe
la tourmente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La tourmente des Bourbons chinois
البوربون المضطربون في الصين
La tourmente des marchés émergents
المشكلة في الأسواق الناشئة
La Chine dans la tourmente politique
عاصفة الصين السياسية
La tourmente financière frappe l’Amérique latine
الإعصار المالي يضرب أميركا اللاتينية
Le sort du reste du monde dépend de la réponse qui va être donnée à la tourmente financière.
إن مصير بقية العالم يعتمد على استجابته للاضطراب المالي الحالي.
Depuis plusieurs mois, les marchés mondiaux immobilier, pétrolier et boursier sont plongés dans la tourmente.
شهد العالم خلال الأشهر الأخيرة اضطرابات عمت أسواق الإسكان، والنفط، والمال.
Le partenariat économique sino-américain peut être renforcé si nous tenons compte des leçons de la tourmente actuelle.
من الممكن أن تتعزز الشراكة الاقتصادية بين الولايات المتحدة وآسيا إذا أخذنا العبر من الدروس التي تعلمناها بالفعل من الاضطرابات الحالية.
De nombreuses banques de taille moyenne et certains grands établissements bancaires vont plonger avec la tourmente boursière.
فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجماً بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة.
Mais ces progrès apparents ont rapidement été réduits à néant, et tant Uribe que la Colombie sont aujourd’hui dans la tourmente.
إلا أن أغلب هذا النجاح قد تبدد منذ ذلك الوقت، وأصبحت كولومبيا، ومعها أوريبي، في ورطة عميقة.
Jusqu'à présent, la chancelière Angela Merkel a largement réussi à isoler l'économie allemande de la tourmente ailleurs en Europe.
حتى الآن، كانت المستشارة أنجيلا ميركل ناجحة إلى حد كبير في عزل الاقتصاد الألماني عن الاضطرابات في أماكن أخرى من أوروبا.
Faisons abstraction pour l’instant de la tourmente médiatique et examinons de plus près la base solide de la pyramide de nos connaissances.
ولكن دعونا نرجع خطوة إلى الوراء بعيداً عن دورة الأخبار لكي ننظر إلى القاعدة المعرفية المتينة لهرمنا.
L’absence de modèles fiables signifie que les décideurs économiques et les banquiers centraux n’ont pas été avertis de la tourmente imminente.
وهذا الافتقار إلى النماذج السليمة يعني أن صناع القرار الاقتصادي ومحافظي البنوك المركزية لم يتلقوا أي تحذير عما كان مقبلاً عليهم.