la tombe en arabe

La tombe de Mohamed Bouazizi à Sidi Bouzid.

قبر محمد بوعزيزي بسيدي بوزيد.

Aujourd'hui, comme tout ce qui se passe en Syrie, c'est devenu le symbole de la tombe.

أصبحت اليوم ككل شيء هناك في سوريا رمزاً لمقبرة.

"Maintenant l'anglais est partout, dès qu'on ouvre les yeux jusqu'à la tombe", dit Kristinsson.

يقول كريستنسون:" اللغة الإنكليزية في كل مكان في الوقت الحالي، منذ لحظة استيقاضنا حتى لحظة موتنا".

L’État Providence fut décrit par son concepteur, Lord Beveridge, comme un système destiné à protéger tous les citoyens « du berceau à la tombe ».

لقد وصف اللورد بيفيريدج دولة الرفاهية ـ وهو مهندسها الفكري ـ باعتبارها بِنية شيدت بهدف حماية الفرد "من المهد إلى اللحد".

La lapidation à mort de Rokhashana, jeune Afghane de 19 ans, est un rappel du proverbe afghan: "Les femmes sont faites pour la maison ou pour la tombe".

رجم شابة أفغانية تدعى رخشانه ذات 19 عامًا يذكّرنا بقول أفغاني قديم: " وُجدت المرأة إمّا للمنزل إمّا للقبر.

Récemment, Ozawa convoquait la presse télévisée alors qu’il se rendait sur la tombe de Tanaka, s’autoproclamant ainsi son héritier officiel pour l’opinion publique.

ومؤخراً قام أوزاوا بزيارة إلى قبر تاناكا، وهي الزيارة التي حرص على بثها على شاشات التلفاز لتصوير نفسه أمام الجمهور بوصفه وريث تاناكا.

Au petit matin, il y avait un mort de plus et de nombreux blessés. Plus tard dans la journée, une immense croix gammée apparut à côté de la tombe du Soldat inconnu sur la place du Manège.

وانتهت الليلة وقد وقع العديد من المصابين فضلاً عن قتيل آخر. في اليوم التالي، وفي نفس الميدان بالقرب من قبر الجندي المجهول، ظهر صليب معقوف ضخم.

Ce qu'on sait moins, c'est que la Ceinture de la Sainte-Vierge est conservée dans le trésor de l'église Oum al-Zennar, tandis que l'église Saint Elian du Ve siècle renferme la tombe de ce dernier.

دمار كنيسة السيدة مريم (أم الزنار) في حمص، سوريا. المصدر: مدونة حياة آرشايو.