français → arabe
la taille du marché en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils peuvent différer selon la taille et la complexité du marché.
وقد تتباين على أساس حجم الاشتراء وتعقّده.
Le degré de réglementation convenant à un cas particulier peut dépendre de la taille et de la complexité du marché.
وقد يعتمد مدى التنظيم المناسب في كل حالة معينة على حجم الاشتراء وتعقّده.
La modernisation des services de distribution a nui surtout aux entreprises de taille moyenne qui ont été évincées du marché.
وكان لتحديث خدمات التوزيع في كولومبيا أثر سلبي بوجه خاص على الشركات المتوسطة التي أقصيت من السوق.
Aux États-Unis, la taille et la nature du marché pouvant faire l'objet d'enchères électroniques inversées sont limitées au cas par cas.
25- وفي الولايات المتحدة، تفرض القيود على أساس الحالة على حجم ونوع الإشتراء الذي يمكن أن يخضع لمزاد عكسي إلكتروني.
Les rigidités du marché du travail européen conduisent pour de nombreux pays de l'UE à une situation dans laquelle il est difficile de réduire la taille d'une société.
والجمود الذي تتسم به سوق العمل الأوروبية يعني أنه من الصعب في العديد من دول الاتحاد الأوروبي تقليص حجم أي شركة.
Mais la taille du marché monétaire ne constitue pas l’unique raison de sa fragilité. Une autre difficulté réside en ce que les banques ne sont pas les seules institutions à le gérer.
لكن حجم سوق المال ليس السبب الوحيد لهشاشته فهناك مشكلة اخرى تتمثل في ان البنوك هي ليست المؤسسات الوحيده التي تديره.
La croissance des villes africaine est l'une des plus rapides au monde, mais leur taille relativement modeste ne leur permet d'absorber qu'une fraction des nouveaux arrivants sur le marché du travail.
لقد سجلت المدن الأفريقية معدلات نمو كانت من بين أسرع المعدلات على مستوى العالم، ولكن الأحجام المطلقة لهذه المدن كانت صغيرة إلى الحد الذي لم يسمح لها باستيعاب كل العاملين الجدد.