français → arabe
la structure de base en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Viabilité de la structure de base dans les bureaux de pays et au siège
1 - الهيكل الأساسي المستدام في المكاتب القطرية وفي المقر
La structure de base du Conseil de sécurité continue de refléter le monde de 1945.
ولا تزال البنية الأساسية لمجلس الأمن تعكس صورة العالم عام 1945.
Il faudra donc revoir la structure de base et les modalités présentées dans le budget d'appui biennal pour la période 2004-2005.
ولذلك، قد يتطلب هذا استعراض الهياكل الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وطرق التمويل لديه على النحو المقدم في ميزانية الدعم لفترة السنتين 2004-2005.
La structure de base de l'organisation est toujours financée au moyen des ressources ordinaires et a été introduite dans le document DP/2003/28.
ويمول هيكل المنظمة الأساسي من الموارد العادية على الدوام؛ وقد جرى عرضه في الوثيقة DP/2003/28.
La structure de base et la composition du Conseil de sécurité, toutefois, continuent pour l'essentiel de refléter l'état du monde d'il y a 60 ans.
غير أن الهيكل الأساسي لمجلس الأمن وتشكيله، ما برح في جوهره يعبر عن العالم كما كان منذ 60 عاما مضت.
Elle a donné la possibilité aux bureaux régionaux de redistribuer de façon stratégique entre les bureaux de pays les ressources en sus de la structure de base.
وأتاح هذا المفهوم المرونة للمكاتب الإقليمية في إعادة توزيع الموارد فوق الهيكل الأساسي على المكاتب القطرية بطريقة استراتيجية.
Car non seulement la famille est la structure de base de la vie sociale, mais elle est de plus au centre du processus de développement dont nous avons la charge.
فاﻷسرة ليست الهيكل اﻷساسي للحياة اﻻجتماعية فحسب؛ بل هي أيضا في صميم عملية التنمية التي كلفنا بها.
Cette nouvelle édition maintiendra la structure de base, l ' accent étant mis sur les efforts en vue d ' améliorer les données et en particulier de combler les lacunes.
وستحافظ هذه الطبعة الجديدة على شكلها اﻷساسي مع التركيز على تحسين البيانات والتركيز بوجه خاص على سد الثغرات الموجودة.
La combinaison des sources de financement des coûts de gestion en sus de la structure de base devrait être équivalente à la combinaison des sources de financement des activités de programme.
وينبغي أن يطابق مزيج التمويل لتكاليف الإدارة ذات الصلة علاوة على الهيكل الأساسي، مزيج التمويل لأنشطة البرمجة.