français → arabe
la sensibilisation du public en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
viii) L'éducation, la formation et la sensibilisation du public;
`8` التعليم والتدريب والتوعية العامة؛
La sensibilisation du public au Programme mondial doit être considérablement accrue.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.
Il conviendrait de souligner l ' importance de la sensibilisation du public à l ' existence de dispositions pertinentes.
وينبغي التأكيد على أهمية الوعي العام بوجود اﻷحكام ذات الصلة.
Soulignant l'importance que revêtent l'éducation et la sensibilisation du public pour l'application de la Convention à tous les niveaux,
وإذ تؤكد على أهمية تثقيف الجمهور وتوعيته لأجل تنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات،
Toutes les communications nationales initiales contenaient des renseignements sur l'éducation, la formation et la sensibilisation du public.
79- وتضمنت جميع البلاغات الوطنية الأولية معلومات ذات صلة بالتعليم والتدريب والتوعية العامة.
La sensibilisation du public se faisait de diverses manières, et l'Internet en particulier était un moyen d'information de plus en plus prisé.
وجرى تحسين الوعي العام بشتى السبل وبدأت الإنترنت بالتحديد تكتسب أهمية متزايدة في إعلام عامة الناس.
Rappelant également le chapitre 36 d ' Action 21, intitulé " Promotion de l ' éducation, de la sensibilisation du public et de la formation ",
وإذ تشير أيضا الى الفصل ٣٦ من جدول أعمال القرن ٢١ المعنون " تعزيز التعليم والوعي العام والتدريب "،
7.3.1 Créer un environnement favorable grâce à la sensibilisation du public, des campagnes politiques et l'amélioration des connaissances juridiques.
7-3-1 إيجاد بيئة تمكينية عن طريق توعية الجمهور، والدعوة السياسية، ومحو الأمية القانونية.
La sensibilisation du public à cette question est plus intense que jamais comme en témoigne le nombre de réunions nationales et internationales où elle est abordée.
وأصبح وعي الجمهور بالمسألة في أعلى مستوى بلغه حتى اﻵن، مثلما يتضح من عدد اﻻجتماعات الوطنية والدولية التي ناقشت المسألة.
Les activités ont été essentiellement axées sur la sensibilisation du public aux avantages que présentent le sport et l'éducation physique dans les programmes socioéducatifs.
وركز معظم الأنشطة على إذكاء وعي الجماهير بفوائد الرياضة والتربية البدنية في البرامج الاجتماعية والتعليمية.
Même si des progrès sensibles ont été accomplis dans le domaine de la sensibilisation du public, ces activités devraient être complétées par des programmes d'éducation et de formation.
ورغم ما أُحرز من تقدم كبير في إذكاء الوعي العام، فينبغي استكمال هذا النجاح عن طريق برامج التعليم والتدريب.
Rappelant la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique,
وإذ تشير إلى الحاجة للتعجيل في تنفيذ المبادرة العالمية بشأن الاتصال والتثقيف والتوعية العامة باتفاقية التنوع البيولوجي،