Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

la sensibilisation aux risques en arabe

الوعي بالمخاطر

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

iii) La formation à la sensibilisation aux risques présentés par les mines;

`3` التدريب على التوعية بخطر الألغام.

e) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;

(ه‍) التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر.

iv) Une coopération et une assistance pour la sensibilisation des populations civiles aux risques présentés par ces mines;

`4` التعاون والمساعدة على توعية السكان المدنيين بالمخاطر؛

PROPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES CIVILS, AUX AVERTISSEMENTS À DONNER ET À LA SENSIBILISATION AUX RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES MINES

سادساً - اقتراحات بشأن حماية المدنيين من الألغام والإنذار عنها والتوعية بمخاطرها

Depuis que la Convention a été adoptée, le domaine de la sensibilisation aux risques présentés par les mines a évolué pour devenir plus normalisé et professionnel.

49- ومنذ وضع الاتفاقية، تطور التثقيف في مجال مخاطر الألغام فأصبح أكثر توحيداً ومهنية.

La sensibilisation à cette question, ainsi que l'éducation aux risques posés par les mines, en particulier des enfants, relevait principalement de la responsabilité de l'UNICEF.

كما تقوم اليونيسيف بتنسيق أعمال تحسين الوعي بالألغام والتوعية بأخطارها، خصوصا لدى الأطفال.