français → arabe
la semaine prochaine en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La semaine & prochaine
الأسبوع المقبِل
“Le Ramadan commence la semaine prochaine.
"رمضان الإسبوع المقبل.
Mes jumeaux vont avoir 7 ans la semaine prochaine.
توأمي يصبحوا بعمر سبع سنوات الأسبوع القادم
La semaine prochaine, les présidents Poutine et Bush se rencontreront en Slovaquie.
في الأسبوع القادم يلتقي الرئيسان بوتن وبوش في سلوفاكيا.
Le calendrier des réunions de la semaine prochaine devait comporter deux séances plénières.
ينبغي أن يتضمن الجدول الزمني لجلسات الأسبوع القادم جلستين عامتين.
PRINCETON – La semaine prochaine, les 28 membres de l’OTAN se réuniront à Chicago pour leur sommet annuel.
برينستون ــ في الأسبوع القادم، يلتقي الأعضاء الثمانية والعشرون في منظمة حلف شمال الأطلسي في شيكاغو في إطار قمتهم السنوية.
Ma proposition a été acceptée et je convoquerai la première séance du forum du Kosovo la semaine prochaine.
وقوبل اقتراحي بالموافقة، وسأعقد أول اجتماع لمنتدى كوسوفو في الأسبوع القادم.
De nouveaux instruments devraient être définis la semaine prochaine lors du Sommet du Conseil de l ' Europe.
وينبغي وضع صكوك جديدة، في قمة مجلس أوروبا الذي سيعقد في اﻷسبوع القادم.
La semaine prochaine, le Global Green Growth Forum de Copenhague procédera à l'examen approfondi de cette question.
وسوف يسمح منتدى النمو الأخضر العالمي في كوبنهاجن الأسبوع المقبل بإلقاء نظرة أعمق على هذه القضية.
La semaine prochaine, le lundi 20 décembre, dans la matinée, l ' Assemblée examinera les rapports de la Troisième Commission.
وفيما يتعلق باﻹسبوع القادم، ستتناول الجمعية صباح اﻹثنين، ٢٠ كانـــون اﻷول/ديسمبر، تقارير اللجنة الثالثة.
LONDRES – L’OTAN, dont les ministres des Affaires étrangères se rencontreront la semaine prochaine, est en train de s’éteindre.
لندن ـ إن حلف شمال الأطلنطي الذي من المفترض أن يجتمع وزراء خارجيته الأسبوع المقبل يحتضر الآن.
Des consultations officieuses auront lieu la semaine prochaine sur le projet de convention générale sur le terrorisme international.
ستدور المشاورات غير الرسمية في الأسبوع المقبل حول مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.