français → arabe
la sécurité des frontières en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dispositif chargé d'assurer la sécurité des frontières terrestres
منظومة تأمين الحدود البحرية:
• L'Accord tripartite sur la sécurité des frontières dans la région des Grands Lacs;
• الاتفاق الثلاثي المعني بأمن الحدود في منطقة البحيرات الكبرى؛
6. La stabilité intérieure est une condition indispensable à la sécurité des frontières des Etats signataires.
٦ - يعتبر اﻻستقرار الداخلي للدول الموقعة على هذا اﻹعﻻن شرطا ﻻزما لﻷمن على حدودها.
A cet égard, aucun d ' entre eux n ' a l ' obligation de garantir unilatéralement la sécurité des frontières d ' un autre Etat.
وفي هذا السياق ﻻ تتحمل أية دولة من الدول الموقعة على هذا اﻹعﻻن مسؤولية القيام من طرف واحد بضمان أمن حدود دولة أخرى.
Les politiciens parlent donc de l’immigration dans le contexte de la sécurité des frontières ou de l’identité culturelle, ou éludent ce débat.
لذا فإن الساسة لا يتعاملون مع قضية الهجرة إلا في سياق أمن الحدود والهوية الثقافية، أو يتجاهلونها تماما.
Les Forces armées royales et la Police royale effectuent des patrouilles régulières pour assurer la sécurité des frontières terrestres et maritimes.
وتقوم القوات المسلحة الملكية لبروني وقوات الشرطة الملكية لبروني بحماية أمن الحدود البرية والبحرية بواسطة تنظيم دوريات منتظمة.
Se déclarant préoccupée de voir le conflit afghan déborder les frontières du pays et de voir commettre des actes qui compromettent la sécurité des frontières de certains États,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء انتشار الصراع الأفغاني بصورة متزايدة وراء حدوده وإزاء الإجراءات التي تقوض أمن حدود الدول،
Le GUUAM a poursuivi la mise en œuvre de deux projets parrainés par le Gouvernement des États-Unis dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et pour la sécurité des frontières:
وواصلت مجموعة جوام تنفيذ مشروعين في مجال مكافحة الإرهاب وأمن الحدود برعاية حكومة الولايات المتحدة:
Ces objectifs sont transmis aux participants au processus qui cherchent à fixer des échéances pour faciliter le développement des capacités dans le domaine de la sécurité des frontières.
ويجري توجيه هذه الأهداف إلى المشاركين في عملية التخطيط والاستعراض، الذين يسعون إلى تخطيط الأهداف للمساهمة في تطوير قدرات أكبر في ميدان أمن الحدود.
Toutefois, c’est une mission vouée à l’échec sans professionnalisation et dépolitisation, avec une réorientation vers la défense, la sécurité des frontières et les interventions spéciales.
لكن هذه المهمة سوف تظل بلا جدوى ما لم يتم ترسيخ التقاليد المهنية للقوات المسلحة وتحييدها عن السياسة من خلال إعادة توجيهها نحو الدفاع الخارجي، وتأمين الحدود، والعمليات الخاصة.