français → arabe
la recherche globale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ceci constitue un progrès inestimable dans la recherche d ' une solution politique globale au problème du Proche-Orient.
إن هذا اﻷمر يشكل تقدما، ﻻ يقدر بأي حال، في سبيل السعي الى حل سياسي شامل لمشكلة الشرق اﻷوسط.
Le Chili continuera de contribuer à la recherche du consensus qu'exige l'aboutissement de la réforme globale de l'Organisation.
وستواصل شيلي دعمها لبناء توافق الآراء المطلوب لما نرجو أن يكون إصلاحا شاملا وموفقا لهذه المنظمة.
Deuxièmement, le Liban, qui croit et recherche la paix sera l ' un des premiers Etats à bénéficier d ' une paix juste et globale.
ثانيا: إن لبنان المؤمن بالسﻻم والساعي له، من أوائل الدول المستفيدة من السﻻم وتقدمه وشموله وعدله.
Cette décision courageuse des deux parties constitue un grand pas dans la recherche d ' une solution politique globale au Proche-Orient.
إن هذا القرار الشجاع من الطرفين يشكل خطوة جبارة للبحث عن حل سلمي شامل في الشرق اﻷوسط.
Œuvrer à la recherche d'une solution équitable et globale aux conflits régionaux et internationaux pour enlever tout prétexte au terrorisme.
10 علينا تحسّب الأشكال الجديدة للهجوم الإرهابي ونحن نقوم بعملية مكافحة الإرهاب.
Le rapport de la mission d'évaluation a présenté une approche globale pour ce qui est de la recherche de la vérité et de la justice au Burundi.
وقد عرض تقرير بعثة التقييم نهجا شاملا لتقصي الحقائق وتحقيق العدالة في بوروندي.
Les derniers événements doivent nous servir de dynamique dans la recherche longue et ardue d ' une solution globale, juste et durable au conflit.
وينبغي - بــل ويجب - أن تشجــع التطــورات اﻷخيرة على المضي قدمــا علـى الطريق الشاق الطويل في السعي ﻹيجاد حل شامل وعــادل ودائـــم للصراع.
La mission estime donc qu'il est maintenant nécessaire d'adopter une approche globale pour la recherche de la vérité et le rétablissement de la justice au Burundi.
ولذا ترى البعثة أن الحاجة تدعو حاليا إلى اعتماد نهج شامل في السعي إلى استجلاء الحقيقة وإقامة العدل في بوروندي.
Le Canada continue d'exercer sa tutelle et son impulsion sur le processus de recherche d'une solution globale, viable et juste à la question des réfugiés palestiniens.
ولا تزال كندا ترعى وتقود العملية الرامية إلى إيجاد حل عادل وشامل ودائم لقضية اللاجئين الفلسطينيين.
De tels desseins se réalisent en appliquant à la problématique juvénile une approche globale et les différentes institutions gouvernementales participent à la recherche d'une solution.
ويتم بلوغ تلك الأهداف من خلال اتباع نهج شامل نحو مشاكل الشباب، تشارك فيه مختلف مؤسسات الحكومة بغية إيجاد الحلول.
La recherche visant à présenter une analyse globale et à jour des obstacles non tarifaires après le Cycle d'Uruguay et de leurs incidences sur le commerce présente de sérieuses lacunes.
5- غير أن البحوث التي ترمي إلى التوصل إلى تحليل أكمل وأحدث للحواجز غير التعريفية بعد جولة أوروغواي وأثرها على التجارة تعاني قصوراً كبيراً.
La révolution globale actuelle est fondée sur de rapides avancées technologiques qui ont considérablement réduit le coût induit par la création, la recherche et la transmission des informations.
وتستند الثورة العالمية الحالية على التقدم التكنولوجي السريع الذي قلص بشكل كبير من تكاليف البحث عن المعلومات وإنشائها ونقلها.