français → arabe
la propriété foncière en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) L'accès à la propriété foncière;
(ج) إتاحة سبل تملّك الأراضي؛
• Des difficultés d'accès à la propriété foncière;
▪ صعوبة الحصول على ملكية الأموال؛
12.7 L'accès des femmes rurales à la propriété foncière
12-7 فرص المرأة الريفية في الحصول على الملكية العقارية
Le droit à la propriété foncière est réglementé par plusieurs lois selon la catégorie de terres.
9- وهناك عدة قوانين تُنظم الحق في ملكية الأراضي وذلك بحسب فئات الأراضي.
Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.
ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.
Les conditions de logement sont souvent très mauvaises, et la propriété foncière est prohibitivement chère.
وغالبا ما تكون ظروف سكنهم بالغة السوء، إذ أن أسعار العقارات باهظة إلى حد يتعذر معه امتلاك منزل.
La propriété foncière est réservée aux citoyens lettons, mais non la propriété de maisons ou d ' appartements.
تقتصر حيازة اﻷراضي على المواطنين الﻻتفيين، وﻻ تقتصر ملكية المنازل والشقق على المواطنين الﻻتفيين.
L'accès des femmes à la propriété foncière et au crédit est également important pour leur émancipation économique.
57- وقال إن حصول المرأة على الأرض والتسليف لا يقل عن ذلك أهمية لتمكينها اقتصادياًّ.
La plupart des restrictions concernant la propriété foncière s'appliquent à des territoires naturels spécialement protégés.
16- ومعظم القيود على حرية الشخص في استخدام أملاكه العقارية ترجع إلى تقرير حماية خاصة لبعض الأراضي.
Cependant, dans le domaine de la propriété foncière, elle a entraîné la multiplication de procès et de relations acrimonieuses.
غير أن ذلك فتح في مجال الملكية جبهات جديدة من المنازعات والاحتقان.
Ainsi, tous les membres d'une exploitation collective jouissent des mêmes droits sur la propriété foncière lors de sa répartition.
وهكذا، أصبح جميع أعضاء أية مزرعة جماعية يتمتعون بنفس حقوق الملكية العقارية لدى تقسيم هذه المزرعة.
L ' ordonnance relative à la propriété foncière (Lands and Administration of Estates Ordinance) contient, entre autres, des dispositions concernant la propriété foncière et le cadastre.
وملكية اﻷراضي وتسجيلها منصوص عليهما، في جملة أمور، في مرسوم اﻷراضي وادارة الممتلكات.