la prévention de la santé en arabe

La réforme met également l'accent sur les activités de prévention et de promotion de la santé.

التي تقوم على صحة الأسرة لإعادة توجيه الأنشطة الرئيسية نحو تعزيز الصحة والوقاية.

Les médecins de famille évaluent la santé des gens et recommandent des programmes de prévention.

وعلى هذا الطبيب تقييم الحالة الصحية للأشخاص والتوصية بالبرامج الوقائية.

La prévention du harcèlement sexuel dans les services de santé incombe aux institutions concernées.

إن منع المضايقة الجنسية في ميدان الرعاية الصحية من مهام المنظمات ذات الصلة.

Bien que la prévention du paludisme ait fait des progrès, le paludisme reste un problème de santé publique.

وعلى الرغم من التقدم المحرز في مجال مكافحة الملاريا، فإن هذا المرض لا يزال يشكل قضية من قضايا الصحة العامة.

De plus, 25 centres de promotion de la santé ont été créés dans des organismes de traitement et de prévention.

وأنشئ25 مركزا إضافيا لتحسين الصحة في المنظمات العلاجية والوقائية.

L'État protège la santé des citoyens et leur fournit des moyens de prévention et de traitement et des médicaments.

المادة 46-2- تحمي الدولة صحة المواطنين وتوفر لهم وسائل الوقاية والمعالجة والتداوي.

Récemment, la promotion de la santé en tant qu ' élément de prévention rapide a été un facteur important de ce processus.

ومؤخرا أصبحت العناية الصحية، بصفتها عنصرا من عناصر الوقاية المبكرة، عامﻻ هاما في هذه العملية.

Les agents féminins de santé participent également activement à la mise sur pied d'un programme stratégique de prévention du VIH.

وتشارك الأخصائيات الصحيات بنشاط أيضا في إنشاء برنامج استراتيجي للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

i) Stratégie de l'Organisation mondiale de la santé en matière de prévention multirisque des catastrophes, par l'observateur de l'OMS.

(ط) "استراتيجية المنظمة العالمية للأرصاد الجوية بشأن الحد من الكوارث في حالات تعدّد المخاطر"، قدّمه المراقب عن تلك المنظمة.

L'accès à des soins de santé de qualité, qu'il s'agisse de traitement ou de prévention, est une question très importante pour la santé et le bien-être des femmes.

تُعد كفالة فرص الحصول على الرعاية الصحية الجيدة سواء في ما يتعلق بالعلاج من أمراض جرى تشخيصها أو بالتدابير الوقائية، مسألة شديدة الأهمية بالنسبة لتمتع المرأة بالصحة والعافية.

La prévention de la violence constitue une priorité dans l'accord biennal de coopération signé entre le Ministère de la santé et l'Organisation mondiale de la santé.

وتحظى أنشطة منع العنف بالأولوية في اتفاق التعاون الذي مدته سنتان والموقع مع وزارة الصحة ومنظمة الصحة العالمية.

Ces services de santé sont accessibles aux jeunes, aux enseignants et aux adolescents et sont destinés à promouvoir tout type de mesures en faveur de la santé, y compris la prévention du tabagisme.

وذكرت أن تلك الخدمات الصحية متاحة للشباب، والمعلمين، والمراهقين، وأن الغرض منها هوتعزيز جميع التدابير المؤدية إلى حسن الصحة، بما فيها منع التدخين.