français → arabe
la plupart des jours en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La plupart des leaders de tous les jours sont méconnus.
إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد.
La plupart des mouvements de troupes sont désormais annoncés à la Commission avec sept jours d'avis.
وتبلغ اللجنة حالياً بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام.
La plupart des entreprises privées de Bangkok ouvrent cinq jours par semaine, de 8 heures à 17 heures.
91- تعمل معظم مكاتب القطاع الخاص في بانكوك خمسة أيام في الأسبوع، من الساعة 00/8 إلى الساعة 00/17.
C'est pourquoi la plupart des visas demandés par la Fédération de Russie l'avaient effectivement été dans les 15 jours ouvrables.
ونتيجة لذلك فإن معظم التأشيرات التي يطلبها الاتحاد الروسي تصدر فعلاً في غضون فترة 15 يوم عمل.
(…) L'apprentissage de la solidarité appartient à l'expérience de tous les jours, comme l'admettent volontiers la plupart des organisations humanitaires.
فالتدرب على التضامن مسألة تنشأ بالخبرة اليومية كما تقر بذلك معظم المنظمات الإنسانية.
Les journalistes d'Amérique latine sont peut-être moins souvent menacés de mort ces jours-ci, pourtant, ils sont toujours confrontés pour la plupart à des obstacles visant à les contrôler.
ربما تضاءل خطر تعرض الصحافيين للقتل اليوم، ولكن العديد منهم ما زالوا يواجهون العديد من التحديات المقصود منها السيطرة عليهم وتقييد حريتهم.