français → arabe
la plupart des gens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Par accident, comme la plupart des gens.
بالصدفة، كما يحدث مع الكثيرين.
Mais la plupart des gens ici m'appellent Dr. Kinney.
" لكن العديد هنا يسميني دكتور " كيني
La plupart des gens ignorent que l'hépatite C se guérit.
معظم الناس هنا لا يعلمون أن التهاب الكبد الوبائي - سي يمكن شفاءه.
La plupart des gens peuvent facilement comprendre pourquoi.
وبوسع أغلب الناس أن يدركوا السبب وراء ذلك.
L’argent fait-il le bonheur? La plupart des gens pensent que oui.
تُـرى هل تكون أكثر سعادة إذا ما كنت أكثر ثراءً؟ يظن العديد من الناس أن الثراء من شأنه أن يجعلهم أكثر سعادة، إلا أن هذا غير صحيح.
C'est, pour la plupart des gens, le côté positif de l'État-nation.
هذا في نظر أغلب الناس يعتبر الجانب الإيجابي من الدولة القومية.
Et la plupart des gens ne sont pas croyants malgré ton désir ardent.
وما أكثرُ المشركين من قومك -أيها الرسول- بمصدِّقيك ولا متبعيك، ولو حَرَصْتَ على إيمانهم، فلا تحزن على ذلك.
De tels cycles réguliers ne sont plus adaptés à la vie de la plupart des gens.
بيد أن مثل هذه الدورات المنتظمة الرتيبة لم تعد تنطبق على حياة أغلب الناس.
Disons que la plupart des gens parlent à trois amis proches de façon régulière.
لنقل أن معظم الناس يتكلمون مع ثلاثة أصدقاء مقربين بشكل دائم.
La plupart des gens sont des créatures d’habitude, elles recherchent la prévisibilité.
ذلك أن أغلب الناس عبيد العادة؛ وهم يلتمسون دوماً كل ما يكمن التنبؤ به.
La plupart des gens pensent encore que l'immobilier est un bon investissement à long terme.
وما زال العديد من الناس يعتقدون أن الإسكان يشكل استثماراً رائعاً على الأمد البعيد.
VIENNE – Pour la plupart des gens, toute promesse suscite une attente, un espoir fondé et raisonnable.
فيينا ــ يرى أغلب الناس أن الوعد هو في حقيقة الأمر سبب لتوقع شيء ما، أمل راسخ الأساس ولكن دون مبالغة.