français → arabe
la plupart de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La plupart de ces articles étaient erronés.
خطر يهدد استقرار الجبهات.
La plupart de ces mesures ont été mises en œuvre.
وقد نُفذت معظم هذه التدابير.
Je soutiens Chelsea, comme la plupart de mes amies.
فأنا من مشجعي فريق تشيلسي، وكذلك أغلب صديقاتي.
La plupart de ces activités ont trait aux Nations Unies.
ويتعلق كثير من هذه الأنشطة بالأمم المتحدة.
La plupart de ces pays sont moins stables qu'il y a cinq ans.
ومن المؤسف أن الأوضاع في أغلب هذه المواقع أصبحت اليوم أقل استقرارا مما كانت عليه منذ خمسة أعوام.
La plupart de leurs investissements concernaient les pays voisins.
ومعظم استثماراتها في البلدان المجاورة.
Depuis lors, la plupart de ces devises se sont nettement redressées.
ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.
Il est possible de déroger à la plupart de ces garanties judiciaires.
وغالبية هذه الضمانات القضائية قابلة للتقييد.
La plupart de ces manifestations sont mentionnées dans le présent rapport.
ومعظم هذه المناسبات مذكورة في التقرير.
La plupart de ses recommandations ont été incluses dans la Déclaration ministérielle.
وأُدرجت معظم توصياته في الإعلان الوزاري.
La plupart de ces incidents sont relativement mineurs, mais certains sont plus graves.
وأغلب هذه الحوادث ثانوية إلى حد ما، ولكن بعضها أكثر خطورة.
La plupart de leurs compatriotes ont rejeté cette idée, comme d’ailleurs les Palestiniens.
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين.