la gouvernance économique en arabe

La vraie crise que connaît l’Europe concerne la gouvernance économique.

إن الأزمة الحقيقية التي تواجه أوروبا هي أزمة الإدارة الاقتصادية.

Il en va de même avec la gouvernance économique: l’anarchie serait dévastatrice.

وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية: فالفوضى ستكون مدمرة.

S'agissant de la gouvernance, la CNUCED devait axer ses travaux sur la gouvernance économique au niveau mondial.

وفيما يتعلق بالإدارة السليمة، يجب على الأونكتاد أن يركز عمله على الإدارة السليمة الاقتصادية على المستوى العالمي.

Il est fondamental d'améliorer la gouvernance économique pour consolider la paix et assurer le développement durable au Libéria.

100 - ويعد تحسين الإدارة الاقتصادية أمرا أساسيا لتعزيز السلام وضمان تحقيق التنمية المستدامة في ليبريا.

L'Azerbaïdjan appuie le renforcement du rôle de l'ONU dans la gouvernance économique mondiale et dans sa capacité de promouvoir le développement.

إن أذربيجان تؤيد توطيد دور الأمم المتحدة في تنظيم الاقتصاد العالمي وقدرتها على تعزيز التنمية.

Le monde entier devrait participer à ces efforts et tous les pays devraient pouvoir prendre une part effective à la gouvernance économique mondiale.

وينبغي أن يشارك العالم أجمع في هذه القضايا، كما ينبغي تخويل جميع البلدان حق التمثيل الفعال في إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية.

Il convient de favoriser une plus grande participation des personnes et des pays pauvres au sein des instances de la gouvernance économique mondiale:

4 - ينبغي تسهيل مزيد من مشاركة الفقراء والبلدان الفقيرة ضمن هياكل الإدارة الاقتصادية العالمية.

Le G8 n’était plus un vecteur approprié pour la gouvernance économique globale compte tenu de la nécessité de stabiliser les marchés financiers partout dans le monde.

ولم تعد مجموعة الثماني تمثل الوسيلة اللائقة لإدارة الاقتصاد العالمي، وذلك نظراً للحاجة إلى تثبيت استقرار الأسواق المالية في مختلف أنحاء العالم.

Ceci comprend la question des effets contrastés de la mondialisation et l'accroissement de la participation des pays en développement à la gouvernance économique mondiale.

وتتضمن هذه الأثر التفاضلي المترتب على العولمة وزيادة مشاركة البلدان النامية في الحكم الاقتصادي العالمي.

Comme l'a dit le Secrétaire général, «le Conseil économique et social a trop souvent été relégué en marge de la gouvernance économique et sociale mondiale» (A/59/2005, par. 165).

4- يتعين على المرء أن يتفق مع الأمين العام على أن "كثيراً ما يصرف المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى هامش إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في العالم" (A/59/2005، الفقرة 165).

En ce qui concerne la gouvernance, il fallait un effort concerté au niveau international pour traiter les questions de la gouvernance économique et de la gouvernance d'entreprise.

وبشأن موضوع الإدارة الاقتصادية، يلزم بذل جهود متضافرة لمعالجة مسألة الإدارة الاقتصادية الرشيدة على الصعيد العالمي ومسألة الإدارة الرشيدة للشركات.

Quelques intervenants ont précisé que ce déficit était particulièrement préoccupant du fait que les organismes en question s'orientaient de plus en plus vers la gouvernance économique mondiale.

وأشار بعض المتكلمين إلى أن ذلك العجز يثير قلقا بوجه خاص، نظرا لأن مؤسسات بريتون وودز تتجه إلى مجال إدارة الاقتصاد العالمي.