français → arabe
la gestion de la relève en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce sous-programme relève de la Division de la gestion des politiques de développement.
14-12 تقع المسؤولية عن هذا البرنامج على عاتق شعبة إدارة الموارد البشرية والنظم.
29.22 Ce sous-programme relève de la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion.
29-22 تتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي شعبة الرصد والتقييم والمشورة.
• La gestion des déchets solides le long des côtes ne relève généralement pas des politiques nationales de l'environnement;
• لا تشمل السياسة البيئية الوطنية عموما إدارة النفايات الصلبة في المناطق الساحلية
9.83 Le sous-programme relève de la responsabilité de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.
9-83 تضطلع شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي.
La gestion des dépenses de fonctionnement de l'ensemble du secrétariat financées au moyen du budget de base relève de ce programme.
ويتولى برنامج الخدمات الإدارية إدارة التكاليف التشغيلية على مستوى الأمانة، وهي التكاليف التي يتم تمويلها من الميزانية الأساسية.
La gestion de ce risque est le métier des sociétés de capital-risque et d'autres financiers, mais ne relève pas du rôle des fonctionnaires.
إن خوض هذه المجازفة وظيفة أصحاب رؤوس الأموال وغيرهم في مجال التمويل، وليس الموظفين العموميين.
52. La passation de marchés par le BSP relève des attributions du Secrétaire général adjoint aux services d ' appui et de gestion pour le développement.
٥٢ - سيكون وكيل اﻷمين العام ﻹدارة خدمات الدعم واﻻدارة من أجل التنمية مسؤوﻻ عن مهام الشراء لمكتب خدمات المشاريع التابع لﻷمم المتحدة.
Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire, qui relève du Ministère de l'agriculture et de la gestion des eaux.
ففي قيرغيزستان، أُسست شراكة مع مركز الإصلاح الزراعي التابع لوزارة الزراعة وإدارة الموارد المائية.
18.72 L'appui au programme relève de la responsabilité de la Division de la gestion du programme, de la Division des services administratifs et de la Bibliothèque.
18-72 يدخل دعم البرامج في نطاق مسؤولية شعبة إدارة البرامج وشعبة الخدمات الإدارية والمكتبة.
Le Comité n'est pas convaincu de la nécessité d'un poste de niveau D-1 pour le chef du groupe dans la mesure où le Groupe relève du Directeur de la gestion du changement (D-2).
بيد أن اللجنة غير مقتنعة بالحاجة إلى وظيفة برتبة مد-1 لرئيس الوحدة، وذلك لأن الوحدة مسؤولة أمام مدير إدراة التغيير (مد-2).