français → arabe
la désignation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On attend la désignation d'un nouveau coordinateur.
وسوف يُعيِّن، في الوقت الحالي، منسق جديد.
c) Mesure visant la désignation d'un dépositaire; ou
"(ج) أمر بتعيين حارس قضائي؛ أو
a) La désignation de l'autorité dont émane la demande;
(أ) هوية السلطة مقدمة الطلب؛
Confirmation de la désignation du Président de la Réunion.
2- تثبيت ترشيح رئيس الاجتماع
Confirmation de la désignation du Secrétaire général de l'Assemblée.
8- إقرار تعيين الأمين العام للاجتماع.
Le culte du prix a commencé avant même la désignation des premiers lauréats.
لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائل الفائزين بها.
CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX
إقرار ترشيح الرئيس والأعضاء الآخرين في مكتب المؤتمر
La désignation “contrôle interne” est donc plutôt mal choisie et pourrait peut-être être revue.
ولذلك فإن استعمال اسم الرقابة الداخلية هو استعمال اسم مغلوط ويمكن أن يعاد النظر فيه.
Dans le Nota, modifier la désignation officielle de transport comme suit: "MATIÈRE BIOLOGIQUE, CATÉGORIE B".
في الملحوظة يعدَّل الاسم الرسمي المستخدم في النقل ليصبح كما يلي: "مادة بيولوجية، الفئة باء".
De nouvelles directives ont été adoptées pour la désignation des « espèces spécialement protégées » de l'Antarctique.
واعتمدت مبادئ توجيهية جديدة لتحديد أنواع أنتاركتيكا المشمولة بحماية خاصة.
ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (art. 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (art. 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
'2` استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين خبراء قضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، بنفقات لا يتجاوز مجموعها 000 50 دولار؛
ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (Article 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (Article 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
'2' استدعاء الشهود وتعيين الخبراء (المادة 50 من النظام الأساسي) وتعيين الخبراء القضائيين (المادة 30 من النظام الأساسي)، ولا يتعدى مجموعها 000 50 دولار؛