français → arabe
la dépendance de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Supprimer la dépendance de la tâche
احذف مهمَّة التبعية
Mais la dépendance de la Chine sur le pétrole du Moyen-Orient devrait elle croitre.
أما الصين على الجانب الاخر فهي مرشحة ان تصبح اكثر اعتمادا على انتاج الشرق الأوسط.
Le premier problème concerne la dépendance de plus en plus risquée envers le pétrole du Moyen-Orient.
القضية الأولى تدور حول المجازفة المتنامية في اعتمادنا على النفط القادم من الشرق الأوسط.
Celle-ci ne semblait n'avoir aucune difficulté à affecter des ressources au maintien de la dépendance de Montserrat.
وبدا أنها لا تجد أي مشكل في إنفاق الأموال من أجل إبقاء مونتسيرات تابعة لها.
Il ne reste plus que la Chine et la dépendance de la Corée du Nord vis-à-vis de son voisin du Nord est maintenant presque totale.
فلم يتبق سوى الصين، ويكاد يكون اعتماد كوريا الشمالية على جارتها الشمالية الآن كاملا.
Réduire la dépendance de l'Afrique sub-saharienne au FMI et à la Banque mondiale pourrait bien contribuer à rapprocher cette perspective.
وفي النهاية أستطيع أن أقول إن تقليص اعتماد دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من شأنه أن يجعل هذا اليوم قريباً.
• La récession offre l’occasion d’investir dans les technologies vertes afin de diminuer la dépendance de l’Europe dans les combustibles fossiles;
· إن الركود يشكل فرصة لزيادة الاستثمار في التقنيات الخضراء اللازمة لجعل أوروبا أقل اعتماداً على الوقود الأحفوري؛
Nous sommes convaincus que la dépendance de l'Afrique à l'égard de l'aide diminuera au fur et à mesure que les perspectives de croissance s'amélioreront.
وإننا مقتنعون بأن اعتماد أفريقيا على المعونة سيقل بتحسن آفاق النمو.
La dépendance de l’Europe est actuellement à son apogée: plus elle compte sur les ressources énergétiques russes, plus ses moyens de pressions sont faibles.
لقد آن الأوان اليوم لكي توظف أوروبا أقصى قدر ممكن من المرونة؛ فمع تزايد الاعتماد على الإمدادات الروسية من الطاقة، يبدأ نفوذ الاتحاد الأوروبي في التضاؤل.
Lorsqu'on leur demande ce qu'ils pensent de la dépendance de l'Amérique à l'égard de prêteurs étrangers, ils rétorquent avec suffisance, "Mais peuvent-ils aller ailleurs?".
وعندما يسألهم أحد عن اعتماد أميركا على المقرضين الأجانب، فإنهم يردون بتعجرف عادة قائلين "وهل بوسعهم أن يذهبوا إلى مكان آخر؟".
Compte tenu de la dépendance de l'Europe à l'énergie russe, les importations ne peuvent pas être coupées en une fois. Au contraire, l'embargo devrait être introduit progressivement.
ونظرا لاعتماد أوروبا على إمدادات الطاقة الروسية، لن يمكن وقف الواردات كلها مرة واحدة. ومن ثم ينبغي الشروع في الحظر بصورة تدريجية.
La raison en est claire: la dépendance de la Chine envers les importations de combustibles fossiles du Moyen-Orient signifie qu’elle cherchera sans doute à occuper tout vide sécuritaire régional.
والسبب وراء هذا واضح: ذلك أن اعتماد الصين على واردات الطاقة من الشرق الأوسط يعني أنها سوف تسعى بلا أدنى شك إلى شغل أي فراغ أمني إقليمي.