la confiance du public en arabe

La confiance du public envers la police s'est notablement accrue au cours des derniers mois.

13 - وزادت ثقة الجمهور في الشرطة بصورة ملحوظة على مدى الشهور الماضية.

Au Japon, deux décennies de malaise économique ininterrompu ont laminé la confiance du public dans la classe politique et la bureaucratie.

وفي اليابان، أسفرت المشاكل الاقتصادية المزمنة التي دامت عقدين من الزمان عن إفساد ثقة الجماهير في الساسة والبيروقراطية الحكومية.

Avec la formation qui leur a été dispensée, les services de police ont vu s'accroître leur efficacité et grandir la confiance du public en eux.

وأدى تدريب وحدات الشرطة إلى تحسن كفاءة الشرطة وثقة الجمهور بقوات الشرطة.

Pis encore, après un ou deux épisodes d ' hyperinflation, on risque de mettre longtemps à retrouver la confiance du public et des milieux internationaux.

واﻷسوأ من ذلك أنه بعد حلقة أو حلقتين من التضخم الجامح، قد تستغرق استعادة الثقة على الصعيدين الشعبي والدولي وقتا طويﻻ.

En effet, la santé des dépenses et de la production ne dépend plus seulement de la solidité du système bancaire, ni de la confiance du public en sa stabilité.

والسبب وراء هذا أن الإنفاق والإنتاج السليمين ما عادا يعتمدان على سلامة وصحة النظام المصرفي والثقة الشعبية في استقرار ذلك النظام فحسب.

Il convient de mentionner qu'en 2004, un forum panafricain a été organisé pour renforcer la confiance du public dans la vaccination et promouvoir la survie de l'enfant.

والشعارات الرئيسية تركز على التحصين باعتباره ”أفضل صفقـة“ وعنصرا محوريا لضمان ”أفضل بداية حياة“ بالنسبة للأطفال وباعتباره مقياسـا للتقدم البشري.

Ceci est essentiel pour faire cesser les attaques des insurgés et des terroristes, et pour renforcer la confiance du public iraquien dans leurs propres forces de sécurité.

وهذان الأمران أساسيان لإنهاء الهجمات التي يشنها المتمردون والإرهابيون ولزيادة ثقة الجمهور العراقي بقواته الأمنية بالذات.

La démocratie implique cependant plus que des élections périodiques et la légitimité de ces élections dépend de la confiance du public dans le processus électoral lui-même.

لكن الديمقراطية تستلزم ما هو أكثر من مجرد عقد الانتخابات الدورية، كما أن شرعية الانتخابات تتوقف على ثقة العامة في العملية الانتخابية ذاتها.

Afin d’engendrer un impact maximal et de restaurer la confiance du public à l’endroit des grandes entreprises, ces normes devront se révéler globales, claires et cohérentes.

ولإحداث التأثير الأقصى، ومن أجل استعادة الثقة العامة في الشركات، فإن المعايير لابد أن تكون عالمية وواضحة ومتسقة.

Deuxièmement, en améliorant l'image du secteur public et les services publics, elle peut aider les gouvernements à regagner la confiance du public et à rétablir sa légitimité.

وثانيا، يمكن أن يساعد الحكومات على كسب ثقة الشعب من جديد واستعادة المشروعية، وذلك بتحسين صورة القطاع العام وخدماته.

Ces lenteurs sont perçues par la population comme résultant d'une passivité délibérée, ce qui compromet la confiance du public dans le professionnalisme de la Police nationale.

ويرى المجتمع في هذا التأخير تقاعسا متعمدا، مما ينال بالتالي من الثقة العامة في المستوى المهني للشرطة.

Il fallait que les gouvernements donnent l'exemple, gagnent la confiance du public et sévissent de manière rapide et résolue, en particulier contre les auteurs d'infractions dans leurs rangs.

ويجب على الحكومات أن تمثّل قدوة، فتكفل ثقة الناس وتتخذ تدابير سريعة وحازمة، خصوصا ضد مرتكبي الجرائم داخل صفوفها.