français → arabe
la collecte de données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
i) Améliorant la collecte de données à tous les niveaux;
'1` تحسين طريقة جمع المعلومات على جميع الصعد؛
La collecte de données y relatives a commencé en décembre 1992.
وقد بدأ جمع البيانات في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.
Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
حلقة عمل حول جمع البيانات المتصلة بالشعوب الأصلية
La question devra être examinée et la rentabilité de la collecte de données garantie.
فهذا الجمع يحتاج إلى وقت وإلى موارد مالية وبشرية.
Toutefois, la collecte de données ventilées par sexe reste un point faible dans de nombreux secteurs.
73 - غير أن جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس يظل نقطة ضعف في مجالات عديدة.
La collecte de données doit répondre aux priorités et aux objectifs propres des communautés autochtones.
ولا بد من التجاوب في عملية جمع البيانات مع أولويات جماعات الشعوب الأصلية نفسها وأهدافها.
La collecte de données au niveau local pourrait compléter efficacement le processus national de collecte de données.
كما يمكن اللجوء إلى العمل المجتمعي للمساهمة بشكل فعّال في عملية جمع البيانات على الصعيد الوطني.
Plusieurs donateurs bilatéraux et multilatéraux se sont déclarés prêts à fournir une assistance pour la collecte de données.
لكن عددا من المانحين الذين يتعاملون على المستويين الثنائي والمتعدد اﻷطراف أبدوا استعدادهم للمساعدة في جمع البيانات.
L'usurpation d'identité suppose la collecte de données personnelles en vue de leur utilisation ultérieure à des fins illégales.
(ج) ”انتحال الشخصية“ يشمل تجميع بيانات المعلومات الشخصية من أجل استعمالها في المستقبل لأغراض إجرامية.
La collecte de données en la matière pourrait donc tirer parti du cadre des systèmes nationaux existants de gouvernance décentralisée.
ويمكن أن يستفيد لذلك جمع البيانات في هذا الصدد من أطر نظم الحكم اللامركزية الوطنية القائمة.
Dans cette perspective, l'ONU a un rôle central à jouer dans la collecte de données fiables concernant les migrations internationales.
وأشار في هذا الشأن إلى أن الأمم المتحدة تقوم بدور رئيسي في جمع معلومات موثوقة بشأن الهجرة الدولية.
a) Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les mots « de la collecte de données et de leur analyse »;
(أ) يستعاض، في الجملة الثانية، عن عبارة "جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها وتفسيرها" بعبارة "جمع المعلومات التي تقوم بها اللجنة وتحليلها".