français → arabe
législation pertinente en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
c) Faire respecter la législation pertinente;
(ج) إنفاذ القوانين ذات الصلة؛
La législation pertinente doit être examinée par le Parlement à la fin de cette année.
والتشريعات ذات الصلة ستعرض على البرلمان في نهاية هذه السنة.
Les enquêtes sur la mort de MM. Shelkovenko et Umarov constituent donc des précédents annonçant l'établissement de la législation pertinente.
ومن ثم، فالتحقيقات التي أجريت فيما يتعلق بوفاة السيدين شيلكوفينكو وعمروف تمثل سوابق تمهد الطريق لسن التشريعات المناسبة.
e) De déployer des efforts en vue d'harmoniser la législation pertinente en matière de lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée;
(ﮬ) بذل جهود لمواءمة التشريعات المتعلقة بمكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة؛
Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application de la législation pertinente, et en particulier du Statut de l'enfant et de l'adolescent.
39- توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف تنفيذ التشريع ذي الصلة، ولا سيما قانون الطفل والمراهق، تنفيذا كاملا.
Des études ont montré que nonobstant le soutien en faveur de l'émancipation, les employeurs et les salariés ne connaissent pas suffisamment la législation pertinente.
وقد تبين من البحث أنه، على الرغم من احتمال وجود دعم للتحرر، فإن أرباب الأعمال والعاملين لا يلمون على نحو كاف بالتشريع ذي الصلة.
Une législation pertinente doit être amendée pour légaliser l'avortement et abolir les mesures punitives à cet effet, notamment dans le cas d'une grossesse non désirée.
ويجب تعديل التشريعات ذات الصلة بما يكفل إلغاء تجريم الإجهاض وشطب التدابير العقابية في هذا الخصوص، ولاسيما في حالة الحمل غير المرغوب فيه.
Mme Tavares da Silva a l'impression, à la lecture du rapport, que l'État partie considère que l'adoption de la législation pertinente suffit pour assurer l'égalité entre les sexes.
11 - السيدة تافاريس دا سلفا: قالت إنها، لدى مطالعتها التقرير، أحسّت بأنه يقوم على افتراض أن المساواة بين الجنسين ستتحقّق بسبب اعتماد التشريع ذي الصلة.
Veuillez fournir une copie de la législation pertinente de votre pays ainsi que l'adresse d'un site Internet, le cas échéant, sur lequel le texte de cette législation peut être consulté.
ثالثا- المسائل ذات الصلة بالتدابير الحدودية، وأمن الوثائق ومراقبتها، وشرعية الوثائق وصلاحيتها