législation d'application en arabe

i) Champ d'application de la législation - Article premier de la Loi type

`أ` نطاق التشريع - المادة 1 من القانون النموذجي

On se rend compte que la mondialisation modifie les conditions d'application de la législation sur la concurrence.

وثمة الآن إدراك بأن العولمة تحمل في طياتها تحديات جديدة بالنسبة لإنفاذ قانون المنافسة.

Dans les cantons qui n'ont pas adopté tous les règlements d'application nécessaire, l'ancienne législation fédérale demeure applicable.

أما المقاطعات التي لم تقم بإصدار كافة النظم المطلوبة، فينطبق فيها التشريع الاتحادي السابق.

Les États parties dans lesquels les traités ne sont pas d'application directe devront veiller à adopter une législation interne appropriée à cet effet.

وينبغي للأطراف التي لا تنص على التطبيق المباشر للمعاهدات أن تتأكد من اعتماد تشريعات داخلية ملائمة بهذا الشأن.

Les actions d'appui menées dans ce cadre portent sur la législation, les mécanismes d'application, les politiques sociales et les allocations budgétaires.

ويشمل مثل هذا التعزيز تشريعات، وآليات تنفيذ، وسياسات اجتماعية وتخصيص أموال في الميزانيات.

Nous avons ratifié le Statut de Rome et l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et adopté la législation d'application nécessaire.

وقد صدقنا على نظام روما الأساسي وعلى الاتفاق بشأن الامتيازات والحصانات، واعتمدنا التشريعات اللازمة للتنفيذ.

Afin de mieux comprendre ces problème d'application pratique de la législation écrite, il est nécessaire de connaître les dispositions du droit coutumier en la matière.

ولفهم أصل مشكلة التطبيق العملي للقانون المكتوب بطريقة أفضل، فمن الضروري معرفة ما يقوله القانون العرفي عن الموضوع.

C) De même, des dispositions de la législation générale et des lois spéciales prévoient des mécanismes d'application liés aux diverses conventions relatives au terrorisme.

المادة 6 (2) (هـ) - اختطاف البشر لطلب الفدية، أو أخذ الرهائن، أو اختطاف وسائل النقل بوصفه عملا من أعمال الإرهاب

• Proscrire la législation ou la normalisation de la violence sexuelle, ainsi que le défaut de poursuites ou d'application des lois qui répriment les auteurs de crimes sexuels;

• رفض تقنين العنف الجنسي أو تطبيعه، أو غياب المقاضاة أو عدم إنفاذ القوانين التي تحاول مساءلة الجناة؛

b) Faire en sorte que les personnes handicapées soient en mesure d'exercer leurs droits professionnels et syndicaux conformément à la législation nationale d'application générale;

(ب) كفالة تمكين المعوقين من ممارسة حقوقهم العمالية والنقابية وفقا للتشريعات الوطنية المنطبقة عموما؛

Le champ d'application territorial de la législation (pouvant viser des acteurs non étatiques) fait l'objet du chapitre 2, partie 2.7, division 15.1 Compétence géographique élargie.

ويعالج نطاق الولاية القضائية للتشريعات (المحتمل أنها تشمل أطرافا غير حكومية) من خلال الفصل 2، الجزء 2-7، الفرع 15-1 ”توسيع النطاق الجغرافي للولاية القضائية“.

La Corée souffrait d'une certaine image de pays en développement, et de pays qui n'avait pas derrière lui une solide tradition d'application de la législation en matière de concurrence».

وتعاني كوريا أيضاً من تصورات بأنها بمعنى ما بلد نامٍ، وبلد ليس لـه تاريخ حافل في إنفاذ قانون المنافسة"().