français → arabe
léger en arabe
- Prononciation
- khafīf
- Arabizi
khafeef- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- خِفَافٌ khifāf
- Racine
- خ ف ف
Autres sens
- هَيِّن hayy — léger · léger (facile, pas difficile)
- ضَئِيل ḍaʾīl — léger · léger (peu important, minime)
Comment l’employer
Le mot 'léger' en français a plusieurs sens qui se traduisent différemment en arabe. Pour le poids, on utilise خفيف (khafīf). Pour quelque chose de facile, on utilise هين (hayyin). Pour une quantité minime ou une importance faible, on peut utiliser ضئيل (ḍaʾīl).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الصُّنْدُوقُ خَفِيفٌ جِدًّا.
hādhā ṣ-ṣundūqu khafīf jiddan.
Cette boîte est très légère.
-
كَانَ العَمَلُ هَيِّنًا عَلَيْهِ.
kāna l-ʿamalu hayyinan ʿalayhi.
Le travail était léger pour lui.
-
لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ سَبَبًا ضَئِيلًا.
lam yakun dhālika sababan ḍaʾīlan.
Ce n'était pas une raison légère.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Bus léger
سيارة خفيفة
Extra léger
خفيف إضافي
Ultra léger
خفيف للغاية
de transport, léger
نقل، خفيفة
Avion léger de transport de passagers
طائرة خفيفة لنقل الركاب
Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.
لان نيري هين وحملي خفيف
Ils boivent le thé comme je l'aime, sucré et léger.
يبتسمون ويتعبون ويتبادلون النكات والغضب.
Un gestionnaire de fenêtres léger fondé sur GTK2 Name
مدير نوافذ خفيف مبني على قاعدة GTK2Name
Un gestionnaire de fenêtres léger fondé sur BlackboxName
مدير نوافذ مبني على BlackboxName
Ce léger redressement s'est de nouveau interrompu en 2004.
بيد أن هذا الانتعاش المعتدل ما لبث أن توقف من جديد خلال سنة 2004(73).
Deuxièmement, j'aimerais proposer le léger amendement suivant.
ثانيا، أود أن اقترح التعديل الطفيف التالي.
Ceux pour l'Europe enregistrent un léger recul (96 % contre 100%) (voir fig.
وشهدت أوروبا انخفاضا بسيطا في هذا المجال إذ تراجعت هذه النسبة من 100 في المائة إلى 96 في المائة (انظر الشكل الثاني).
Mots et expressions liés
Mis à jour le