français → arabe
l'interprétation des données en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Institut participe à l'interprétation des données de Deep Impact et aux observations terrestres d'Itokawa, astéroïde cible de la mission japonaise Hayabusa.
ومن المعتزم أيضا المشاركة بقوة في التخطيط المقبل للرحلة "دون كيشوت".
Il était composé de juristes et d'experts ayant une vaste expérience de l'interprétation des données satellitaires devant les tribunaux nationaux et internationaux.
والمجموعة مكوّنة من محامين وخبراء من ذوي الخبرة الواسعة في مجال تفسير البيانات المستمدّة من السواتل في المحاكم الوطنية والدولية.
De graves problèmes au niveau conceptuel et au niveau des données sont cependant susceptibles d'être soulevés par l'estimation et l'interprétation des équivalents tarifaires.
غير أن من المحتمل أن تنشأ المشاكل الكبيرة المفهومية والمتعلقة بالبيانات عند تقدير وتفسير المكافئات التعريفية.
Il affirme toutefois que «les pressions actuelles et la manière dont celles-ci sont susceptibles de modifier l'interprétation des données M&A» ne sont pas suffisamment prouvées.
غير أنه يقول إنه لا توجد أدلة كافية تتعلق ب "التوترات الجارية وكيف يمكن لهذه التوترات أن تؤثر في تفسير بيانات الرصد والتقييم".
Parallèlement à la distribution des données, des stages de soutien technologique sont organisés sur l'interprétation et l'utilisation des données satellitaires et la gestion des informations connexes.
وبالتزامن مع توزيع هذه البيانات يجري تنظيم دورات للدعم التكنولوجي تتعلق بتفسير واستخدام بيانات الأقمار الصناعية وما يتصل بذلك من إدارة المعلومات.