français → arabe
l'inspection du travail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Enquête de l'Inspection du travail
الدراسة الاستقصائية لإدارة مراقبة العمل
Application par l'Inspection du travail.
الإنفاذ بواسطة مفتشية العمل.
b) D'améliorer le système et la qualité de l'inspection du travail;
(ب) أن تحسّن نظام ونوعية تفتيش العمل؛
iii) Renforcer les systèmes d'administration et de l'inspection du travail;
'3` تعزيز أنظمة الإدارة والتفتيش في مجال العمل؛
L'inspection du travail contrôle les salaires, mais cette supervision est insuffisante.
وتتولى سلطات تفتيش العمل مراقبة الأجور، غير أن هذه المراقبة غير كافية.
c) Travaux itinérants, sauf en cas d'autorisation spéciale conférée par l'Inspection du travail;
(ج) العمل المتجوِّل إلا بتصريح خاص من دائرة التفتيش على العمل؛
L'enquête conduite par l'Inspection du travail dégage des renseignements précieux au niveau macro-économique.
توفر الدراسة الاستقصائية، التي أجرتها إدارة مراقبة العمل، معلومات هامة على الصعيد الكلي.
Les enquêtes conduites par l'Inspection du travail fournissent des données uniquement au niveau macro-économique.
والدراسات المضطلع بها على يد إدارة مراقبة العمل لم تقدم سوى معلومات تمثيلية بشأن اختلافات الأجور بين الرجل والمرأة على الصعيد الكلي.
L'Inspection du travail exerce aussi une surveillance de la rémunération du travail, notamment du salaire minimum.
كما أن تفتيش العمل يشرف أيضاً على مجال مكافأة العمل، بما في ذلك الأجور الدنيا.
L'inspection du travail utilise des critères légèrement différents fondés sur la loi relative aux conditions de travail.
وهيئة التفتيش المعنية بالصحة والسلامة تستخدم من المعايير ما يختلف عن ذلك قليلا، استنادا إلى قانون شروط العمل.
Le contrôle, par l'État, du respect de ces exigences et obligations se fait par l'intermédiaire de l'Inspection du Travail.
وتمارس مفتشية العمل إشراف الحكومة على الامتثال لمتطلبات الصحة والسلامة المهنيتين في العمل.
Ce sont les services de l'inspection du travail qui surveillent l'application de la réglementation en matière de sécurité au travail.
وتتولى سلطات التفتيش المعنية بحماية العمال مراقبة سير تنفيذ اللوائح المتعلقة بالحماية والأمن في مكان العمل.